El Gobierno de Navarra presenta un año más sus novedades editoriales en la Azoka de Durango La vicepresidenta Ollo acude a la inauguración de la feria con la que el departamento de Memoria y Convivencia, Acción Exterior y Euskera ha reeditado el convenio de colaboración 05/12/2024 camera_alt

El Gobierno de Navarra acude a la 59ª edición de la Feria del Libro y Disco Vasco-Durangoko Azoka con un stand que presenta las novedades publicadas a lo largo de 2024. En el evento, que se celebra desde el 5 y hasta el 8 de diciembre, el expositor de navarra contará con los últimos títulos publicados por la Administración Foral y con otros libros de interés de años anteriores. 

La vicepresidenta segunda y consejera de Memoria, Convivencia, Acción Exterior y Euskera, Ana Ollo acude esta tarde a la inauguración del mercado cultural. Este Departamento ha reeditado este año la firma del convenio entre Euskarabidea - Instituto Navarro del Euskera y la Asociación Gerediaga / Gerediaga Elkartea, organizador del evento, por una cuantía de 10.000 euros. El convenio tiene el propósito de responder a las funciones atribuidas para la realización de programas de información y de sensibilización sobre el euskera y de su uso en los distintos ámbitos de la vida social, así como para la colaboración con entidades públicas y privadas que tengan este mismo objeto. 

Desde el departamento de Memoria y Convivencia, Acción Exterior y Euskera siempre se ha destacado el valor del euskera no solo desde el punto de vista cultural y comunicativo, sino también en su vertiente de industria cultural y de generación de empleo y de actividad económica. Cuestiones, todas ellas, que encajan con la participación en este tipo de eventos por parte del propio Gobierno en clave interdepartamental. 

Principales novedades
La principal novedad del stand de Navarra en esta edición es el título 'Tiempo de Mujeres. Huellas femeninas en la historia de Navarra / Emakumeen Garaia. Aztarna femeninoak Nafarroako historian', catálogo derivado de la exposición celebrada en el Archivo Real y General de Navarra entre el 2 de junio y el 29 de octubre de 2023. Ofrece un recorrido por la historia de Navarra, entre la Edad Media hasta la II República, a través de la trayectoria de varias mujeres y de los documentos conservados que relatan detalles de su existencia.

Junto a esta obra, se incluyen también otros títulos publicados en castellano y euskera como 'Itzulpena - Traducción', un canto al bilingüismo y a la traducción, pero sobre todo es una indagación (a través de estos) acerca de la Poesía, acerca de la verdad poética que residiría más allá de las palabras; 'Erdi Aroko Ikerlanen Nazioarteko Astea (49ª. 2023. Lizarra) Ingurumenaren eraldaketak erdi aroan. Paisaiak, baliabideak eta giza ekintza', recopilación de la 49ª edición de la Semana Internacional de Estudios Medievales de Estella-Lizarra, cuyo objetivo es observar en diversos escenarios la riqueza de estas nuevas perspectivas de la historia medioambiental; 'Argitaratuak. Karlismoaren Museoko erakusketa bisitatzeko ikuspuntu berria', una guía de visita al Museo del Carlismo que presenta la historia de las mujeres en torno a este movimiento político; y 'Otras liturgias / Bestelako liturgiak', catálogo de la exposición Otras liturgias, celebrada en el Museo de Navarra en 2023-2024.

Además, entre las novedades, se ha presentado 'Si la tierra hablase... Arqueología de la Segunda Guerra Carlista en Navarra / Lurrak hitz egingo balu... Bigarren Gerra Karlistaren arkeologia Nafarroan', cuyo hilo argumental es el de la exposición que parte de la tesis doctoral Arqueología de la segunda guerra carlista en Navarra. 

También se incluyen dos nuevos números de la publicación periódica sobre investigación lingüística del euskera 'Fontes Lingvae Vasconvm'; un nuevo número de la revista 'Príncipe de Viana' sobre ciencias humanas y sociales; y el contenido de las reflexiones extraídas de las jornadas del Consejo Escolar de Navarra sobre la repetición escolar en las etapas obligatorias 'Errepikatzea eta hezkuntza uztea. Gogoetak eta proposamenak /La repetición y el abandono educativo. Reflexiones y propuestas'.

El stand se completa con obras de otros años que, por su especial relevancia, se ha decidido incorporar al catálogo de esta edición. De esta forma, se presentarán el título 'La huella navarra en el Far West: historias de pastores vascos en América / Nafarren aztarna Fer Westen: Ameriketako euskal artzainen istorio grafikoak', una obra que a través de más de 150 imágenes y breves textos explicativos retrata un fenómeno migratorio singular que en Navarra afectó sobre todo a determinados valles de la Montaña; 'Encuentros de Pamplona 72 - 22 / Iruñeko 72 - 22 Topaketak', una recopilación de crónicas e imágenes del evento cultural; y el 'Atlas de Navarra 2023. Carreteras, turismo y medio ambiente / Nafarroako atlasa 2023. Errepideak, turismoa eta ingurumena'. 

Por último, se incluye la obra de Jesús María Usunáriz 'Maleficium. La caza de brujas en Navarra, siglos XIV-XVII / Maleficium. Nafarroa eta sorgin-ehiza, XIV.-XVII. Mendeak' que recoge un análisis minucioso de la brujería y su influencia en la sociedad de Navarra; y 'Amonarenean kea', un álbum ilustrado que quiere hilvanar la memoria tejiendo los recuerdos más íntimos.