RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2024 por la que se da publicidad de las ayudas concedidas al amparo de la Orden de 20 de diciembre de 2023 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para el libro gallego, dirigidas a la traducción a otras lenguas de obras publicadas originariamente en gallego y a la traducción al gallego de obras publicadas originariamente en otras lenguas, y se procede a su convocatoria para el año 2024 (Diario Oficial de Galicia número 11, de 16 de enero de 2024).
III. Otras disposiciones
Consellería de Cultura, Lengua y Juventud
RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2024 por la que se da publicidad de las ayudas concedidas al amparo de la Orden de 20 de diciembre de 2023 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para el libro gallego, dirigidas a la traducción a otras lenguas de obras publicadas originariamente en gallego y a la traducción al gallego de obras publicadas originariamente en otras lenguas, y se procede a su convocatoria para el año 2024 (Diario Oficial de Galicia número 11, de 16 de enero de 2024).
El artículo 15.1 de la Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia, establece la obligatoriedad de la publicación en el Diario Oficial de Galicia de las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención. Asimismo, según el artículo 16 de la orden de convocatoria la resolución definitiva se publicará en el Diario Oficial de Galicia y en la página web https://www.cultura.gal. Esta publicación substituirá la notificación personal y producirá los mismos efectos.
RESUELVO:
Ordenar la publicación en el Diario Oficial de Galicia de las subvenciones concedidas con cargo a la aplicación presupuestaria 10.04.432A.770.0 del procedimiento CT221C de ayudas para el libro gallego, en lo que se refiere a la traducción a otras lenguas de obras publicadas originariamente en gallego y a la traducción al gallego de obras publicadas originariamente en otras lenguas.
Santiago de Compostela, 24 de abril de 2024
El conselleiro de Cultura, Lengua y Juventud
P.D. (Decreto 49/2024, de 22 de abril)
Elvira María Casal García
Secretaria general técnica de la Consellería de
Cultura, Lengua y Juventud
ANEXO I
| Título del proyecto | Editorial | Importe | 1ª anualidad | 2ª anualidad |
| Autobiografía de vermello | Antonio Rodríguez López | 1.990,00 € | 895,50 € | 1.094,50 € |
| Balladz | Antonio Rodríguez López | 2.468,00 € | 1.110,60 € | 1.357,40 € |
| The other wind | Asociación Boadicea Editora | 1.933,00 € | 869,85 € | 1.063,15 € |
| Tales from Earthsea | Asociación Boadicea Editora | 2.483,00 € | 1.117,35 € | 1.365,65 € |
| Bufiño e Brunilda: o diario perdido | Hércules de Ediciones, S.L. | 123,00 € | 55,35 € | 67,65 € |
| O hotel cerebro | Hércules de Ediciones, S.L. | 194,00 € | 87,30 € | 106,70 € |
| Escola de monstros 1. María ten a mellor mascota | Hércules de Ediciones, S.L. | 162,00 € | 72,90 € | 89,10 € |
| Escola de monstros 2. O peludo Sam ama o pan e a marmelada | Hércules de Ediciones, S.L. | 162,00 € | 72,90 € | 89,10 € |
| Escola de monstros 3. Deb e Dot e a trama mesturada | Hércules de Ediciones, S.L. | 162,00 € | 72,90 € | 89,10 € |
| Mortiña e a habitación secreta | Hércules de Ediciones, S.L. | 130,00 € | 58,50 € | 71,50 € |
| Number One | Guiverny | 3.747,00 € | 1.686,15 € | 2.060,85 € |
| Una nit sense vent | Guiverny | 704,00 € | 316,80 € | 387,20 € |
| A abella Maia | Rinoceronte Editora, S.L. | 1.369,00 € | 616,05 € | 752,95 € |
| A muller xeada | Rinoceronte Editora, S.L. | 2.925,00 € | 1.316,25 € | 1.608,75 € |
| Almanaque de encantos | Rinoceronte Editora, S.L. | 1.844,00 € | 829,80 € | 1.014,20 € |
| Contos para nenos de 5 anos | Rinoceronte Editora, S.L. | 727,00 € | 327,15 € | 399,85 € |
| Contos para nenos de 6 anos | Rinoceronte Editora, S.L. | 903,00 € | 406,35 € | 496,65 € |
| Contos para nenos de 7 anos | Rinoceronte Editora, S.L. | 1.091,00 € | 490,95 € | 600,05 € |
| Contos para nenos de 8 anos | Rinoceronte Editora, S.L. | 1.009,00 € | 454,05 € | 554,95 € |
| Diecinueve comunas y un aeropuerto | Rinoceronte Editora, S.L. | 2.948,00 € | 1.326,60 € | 1.621,40 € |
| Felicidade clandestina | Rinoceronte Editora, S.L. | 2.379,00 € | 1.070,55 € | 1.308,45 € |
| La gran mortaldad | Rinoceronte Editora, S.L. | 1.841,00 € | 828,45 € | 1.012,55 € |
| Mentres agonizo | Rinoceronte Editora, S.L. | 3.257,00 € | 1.465,65 € | 1.791,35 € |
| Monte do Seixo: el santuario perdido de los celtas | Rinoceronte Editora, S.L. | 3.647,00 € | 1.641,15 € | 2.005,85 € |
| Mouros fóra! | Rinoceronte Editora, S.L. | 1.338,00 € | 602,10 € | 735,90 € |
| Os nenos do ferrocarril | Rinoceronte Editora, S.L. | 3.053,00 € | 1.373,85 € | 1.679,15 € |
| Xerusalén | Rinoceronte Editora, S.L. | 2.730,00 € | 1.228,50 € | 1.501,50 € |
| Dimanche et outres nouvelles | Edicións Laiovento, S.L. | 1.698,00 € | 764,10 € | 933,90 € |
| The Power that Walks in Darkness | Edicións Laiovento, S.L. | 2.470,00 € | 1.111,50 € | 1.358,50 € |
| Drácula | Follas Voadoras, S.L. | 3.271,00 € | 1.471,95 € | 1.799,05 € |
| Annette, Ein Heldinnenepos | Follas Voadoras, S.L. | 1.652,00 € | 743,40 € | 908,60 € |
| A Room of One's Own | Follas Voadoras, S.L. | 942,00 € | 423,90 € | 518,10 € |
| Le plus secrète mémoire des hommes | Follas Voadoras, S.L. | 3.724,00 € | 1.675,80 € | 2.048,20 € |
| Morir sabent poques coses | Follas Voadoras, S.L. | 1.279,00 € | 575,55 € | 703,45 € |
| Spilli | Follas Voadoras, S.L. | 1.562,00 € | 702,90 € | 859,10 € |
| Angst, Brief einer Unbekannten e Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau (1920-1922-1927) | Editorial Galaxia, S.A. | 1.412,00 € | 635,40 € | 776,60 € |
| Crandford | Editorial Galaxia, S.A. | 1.292,00 € | 581,40 € | 710,60 € |
| Indiana | Editorial Galaxia, S.A. | 1.833,00 € | 824,85 € | 1.008,15 € |
| Ningen Shikaku (Indigno de ser humano) | Editorial Galaxia, S.A. | 805,00 € | 362,25 € | 442,75 € |
| The castles of Athlin and Dunbayne | Editorial Galaxia, S.A. | 840,00 € | 378,00 € | 462,00 € |
| Washington Square | Editorial Galaxia, S.A. | 1.217,00 € | 547,65 € | 669,35 € |
| Soft City. Building Density for Everyday Life | Catro Ventos Editoras, Coop. Galega | 2.058,00 € | 926,10 € | 1.131,90 € |
| Oomen stroomt over (título pendente) | Catro Ventos Editoras, Coop. Galega | 712,00 € | 320,40 € | 391,60 € |
| A idade da ira | Editorial Bululú, S.L. | 3.375,00 € | 1.518,75 € | 1.856,25 € |
| Badaq | Editorial Bululú, S.L. | 6.000,00 € | 2.700,00 € | 3.300,00 € |
| Isadora Moon 1 vai á escola | Editorial Bululú, S.L. | 337,00 € | 151,65 € | 185,35 € |
| Isadora Moon 19 quere axudar | Editorial Bululú, S.L. | 358,00 € | 161,10 € | 196,90 € |
| O outro barrio | Editorial Bululú, S.L. | 2.456,00 € | 1.105,20 € | 1.350,80 € |
| Pequenas cousas como esas | Carlos González Meijide | 432,00 € | 194,40 € | 237,60 € |
| Gravedad cero | Edicións do Cumio, S.A. | 336,00 € | 151,20 € | 184,80 € |
| The World's First Rollercoaster (El superlibro de los inventos) | Edicións do Cumio, S.A. | 935,00 € | 420,75 € | 514,25 € |
| Labores do lugar (As estrañas profesións do meu pai) | Edicións do Cumio, S.A. | 212,00 € | 95,40 € | 116,60 € |
| O gran libro dos nosos mares | Edicións do Cumio, S.A. | 373,00 € | 167,85 € | 205,15 € |
| Tu cerebro es genial | Edicións do Cumio, S.A. | 624,00 € | 280,80 € | 343,20 € |
| La madre naturaleza | Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. | 3.960,00 € | 1.782,00 € | 2.178,00 € |
| La piedra angular | Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. | 3.960,00 € | 1.782,00 € | 2.178,00 € |
| La tribuna | Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. | 3.960,00 € | 1.782,00 € | 2.178,00 € |
| Los pazos de Ulloa | Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. | 3.960,00 € | 1.782,00 € | 2.178,00 € |
| O catecismo do labrego | Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. | 1.827,00 € | 822,15 € | 1.004,85 € |
| Emil | Kalandraka Editora, S.L. | 234,00 € | 105,30 € | 128,70 € |
| Elipsis y otras sombras | Kalandraka Editora, S.L. | 673,00 € | 302,85 € | 370,15 € |
| Enciclopedia perplejidad | Kalandraka Editora, S.L. | 476,00 € | 214,20 € | 261,80 € |
| Los archivos del duende | Kalandraka Editora, S.L. | 462,00 € | 207,90 € | 254,10 € |
| La casa nel vicolo | Irmás Cartoné, S.L. | 702,00 € | 315,90 € | 386,10 € |
| Mansfield Park | Irmás Cartoné, S.L. | 3.767,00 € | 1.695,15 € | 2.071,85 € |
| María Zef | Irmás Cartoné, S.L. | 1.147,00 € | 516,15 € | 630,85 € |
| Pierre et Jean | Irmás Cartoné, S.L. | 1.106,00 € | 497,70 € | 608,30 € |
| The Blacker the Berry | Irmás Cartoné, S.L. | 1.330,00 € | 598,50 € | 731,50 € |
| The Wind | Irmás Cartoné, S.L. | 1.888,00 € | 849,60 € | 1.038,40 € |
| Ruínas | Medulia Editorial | 1.518,00 € | 683,10 € | 834,90 € |
| Educar a través da arte para unha escola imaxinada | Kalandraka Editora Portugal | 932,00 € | 419,40 € | 512,60 € |
| Río Miño | Kalandraka Editora Portugal | 1.470,00 € | 661,50 € | 808,50 € |
| Da fría e distante estrela polar | NK Projects | 1.581,00 € | 711,45 € | 869,55 € |
| O Santo Graal galego | NK Projects | 3.806,00 € | 1.712,70 € | 2.093,30 € |
| Primavera. A camareira, o cuarto e o libro de poemas | NK Projects | 1.292,00 € | 581,40 € | 710,60 € |
| Trance muerto. Primera temporada | NK Projects | 6.000,00 € | 2.700,00 € | 3.300,00 € |
| La máquina de hacer cuentos | Triqueta Verde, S.L. | 1.234,00 € | 555,30 € | 678,70 € |
| El Hematocrítico. Hospitalario | Triqueta Verde, S.L. | 105,00 € | 47,25 € | 57,75 € |
| A ferida do vento | Small Stations Press | 4.090,00 € | 1.840,50 € | 2.249,50 € |
| A pintura debida | Small Stations Press | 4.608,00 € | 2.073,60 € | 2.534,40 € |
| Expediente Artieda | Small Stations Press | 6.000,00 € | 2.700,00 € | 3.300,00 € |
| O sol do verán | Small Stations Press | 6.000,00 € | 2.700,00 € | 3.300,00 € |
| Sobrevives? | Small Stations Press | 4.731,00 € | 2.128,95 € | 2.602,05 |
