RESOLUCIÓN PLG/4338/2024, de 28 de noviembre, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor del TERMCAT.

El uso del catalán en los ámbitos socioeconómico, técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad.

El artículo 12.3 del Decreto 108/2006, de 25 de abril, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT, establece que el TERMCAT debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor, que tienen carácter subsidiario con respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.

El artículo 13.1.h) del Decreto 444/2024, de 12 de noviembre, de estructuración del Departamento de Política Lingüística, establece que corresponde a la Dirección General de Acceso al Conocimiento e Impulso del Uso del Catalán impulsar y coordinar, a través del Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT, las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y velar por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora este centro.

El artículo 2.3 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establece que en el uso del catalán la Administración de la Generalitat debe emplear los términos normalizados por el Centro de Terminología TERMCAT para designar en esta lengua los conceptos a los que se refieren.

De acuerdo con los mencionados preceptos,

Resuelvo:

—1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del TERMCAT entre mayo y agosto de 2024, que aparecen en el anexo de esta Resolución, que se acompañan de definiciones y de equivalencias en otras lenguas.

—2 En virtud del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, la Administración de la Generalitat debe emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa.

Barcelona, 28 de noviembre de 2024

Francesc Xavier Vila Moreno

Consejero de Política Lingüística

Anexo

Términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del TERMCAT en el período indicado en el apartado 1.

Cualquier comentario sobre los términos de este anexo, puede dirigirse a TERMCAT, Mallorca, 272, 1a, Barcelona.

Índex d'àrees temàtiques

Alimentació

Audiovisuals

Ciències de la salut

Empresa

Esport

Indústria

Informàtica. TIC

Química

Sociologia

Alimentació

kombutxa n m/f

es         kombucha n f

fr          kombucha n m

it           kombucha n m/f

pt          kombucha n m/f

en         kombucha n; kombucha tea n

de         Kombucha n m/f/n

zh         hóngchá n

ja          kōcha kinoko n

Beguda probiòtica d'origen probablement manxurià, rica en nutrients, lleugerament carbonatada, d'un gust entre dolç i agre i una olor semblant a la del iogurt o el quefir, que resulta de la fermentació que produeix una colònia simbiòtica de bacteris i llevats en una infusió de te verd o negre amb sucre.

Nota: 1. S'atribueixen al kombutxa propietats terapèutiques no demostrades científicament.

2. La denominació kombutxa prové del japonès (de konbucha, que significa literalment 'te d'algues marines') i designa en aquesta llengua un altre concepte, una beguda feta a base d'alga kombu en pols. La designació de la beguda fermentada amb aquesta forma és, probablement, fruit d'un error dels parlants occidentals.

3. La colònia simbiòtica de bacteris i llevats també es denomina kombutxa. Els bacteris pertanyen al gènere Acetobacter, i els llevats, als gèneres Brettanomyces i Saccharomyces.

[Aquest terme és una actualització d'una decisió anterior.]

Audiovisuals

art de la distorsió n m

sin. glitch-art n m

es         arte de la falla n m; arte del error n m; arte glitch n m; glitch art n m

fr          art glitch n m; glitch art n m

it           glitch art n f

pt          arte com falhas n f; glitch art n f

en         glitch art n

Pràctica artística audiovisual consistent en la utilització d'imatges o sons distorsionats produïts en suports digitals, fruit de fallades del maquinari o el programari o creats intencionadament, amb finalitat estètica.

Nota: L'art de la distorsió té com a finalitat crear efectes visuals o auditius inesperats a través de la deformació intencionada d'imatges, vídeos o arxius de so, que es poden aconseguir mitjançant diverses tècniques, com ara la manipulació de codis o la distorsió de dades.

mapatge n m

sin. videomapatge n m

es         mapeo n m; mapeo de proyección n m; mapping n m; video mapping n m; vídeo mapping n m; videomapeo n m

fr          fresque vidéo n f; projection architecturale n f; projection illusionniste n f; surimpression vidéo n f; vidéo mapping n m

it           videomapping n m; video mapping n m

pt          mapeamento de projeção n m; mapeamento de vídeo n m; video mapping n m

en         mapping n; projection mapping n; video mapping n

Tècnica artística consistent a projectar llum, imatges o un vídeo, sovint amb un acompanyament sonor, sobre una superfície tridimensional, generalment la façana d'un edifici, per a aconseguir efectes en 3D.

Nota: La forma francesa fresque vidéo fa referència al conjunt d'imatges projectades amb aquesta tècnica (en català, també videomapatge).

remasterització n f

es         remasterización n f

fr          remastérisation n f; rematriçage n m

it           rimasterizzazione n f

pt          remasterização n f

en         remastering n; re-mastering n

Procés d'obtenció d'una nova còpia mestra d'un enregistrament creat prèviament, ja sigui d'àudio o de vídeo, per millorar-ne la qualitat o per adaptar-lo a nous suports i reproductors.

remasteritzar v tr

es         remasterizar v tr

fr          remastériser v tr; rematricer v tr

it           rimasterizzare v tr

pt          remasterizar v tr

en         remaster, to v tr

Obtenir una nova còpia mestra d'un enregistrament creat prèviament, ja sigui d'àudio o de vídeo, per millorar-ne la qualitat o per adaptar-lo a nous suports i reproductors.

Ciències de la salut

baix pes en néixer n m

sin. compl. baix pes en nàixer n m

sigla BPN n m

es         bajo peso n m; bajo peso al nacer n m; bajo peso al nacimiento n m; BPN n m

fr          faible poids à la naissance n m; FPN n m

en         low birth weight n; low birthweight n; LBW n

Pediatria. Neonatologia. Pes d'un nounat entre 1.500 i 2.499 g en el moment del naixement.

Nota: El baix pes en néixer és habitual en nadons prematurs, però també es pot donar en nadons no prematurs.

baix pes extrem en néixer n m

sin. compl. baix pes extrem en nàixer n m

sigla BPEN n m

es         bajo peso extremo n m; extremadamente bajo peso al nacer n m; extremo bajo peso n m; extremo bajo peso al nacer n m; peso extremadamente bajo n m; peso extremadamente bajo al nacer n m; EBP n m; EBPN n m; PEB n m; PEBN n m

fr          extrêmement faible poids à la naissance n m; EFPN n m

en         extremely low birth weight n; extremely low birthweight n; ELBW n

Pediatria. Neonatologia. Pes d'un nounat inferior a 1.000 g en el moment del naixement.

Nota: El baix pes extrem en néixer es dona bàsicament en nadons prematurs, especialment en nadons prematurs extrems.

endopròtesi n f

es         endoprótesis n f; prótesis interna n f

fr          endoprothèse n f

it           endoprotesi n f

en         endoprosthesis n

Equipament i material mèdic. Pròtesi que s'implanta dins del cos.

límit de viabilitat n m

es         límite de viabilidad n m

fr          limite de viabilité n f

en         limit of viability n

Pediatria. Neonatologia. Temps de gestació per sota del qual la vida extrauterina es considera inviable.

Nota: Actualment l'Organització Mundial de la Salut fixa el límit de viabilitat en les 22 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual, la qual cosa ve determinada pel desenvolupament fisiològic dels pulmons del nadó.

molt baix pes en néixer n m

sin. compl. molt baix pes en nàixer n m

sigla MBPN n m

es         muy bajo peso n m; muy bajo peso al nacer n m; muy bajo peso al nacimiento n m; MBP n m; MBPN n m

fr          très faible poids à la naissance n m

en         very low birth weight n; very low birthweight n; VLBW n

Pediatria. Neonatologia. Pes d'un nounat entre 1.000 i 1.499 g en el moment del naixement.

Nota: El pes molt baix en néixer és habitual en nadons prematurs, però també es pot donar en nadons no prematurs.

mort fetal n f

es         muerte fetal n f; muerte intrauterina n f; muerte prenatal n f

fr          mort fœtale n f

en         death in uterus n; fetal death n; stillbirth n

Pediatria. Neonatologia. Mort del fetus abans del part o durant el part.

Nota: 1. Les morts fetals es poden dividir en morts fetals primerenques, quan es produeixen a partir de les 9 setmanes després de la fecundació i abans que el fetus assoleixi condicions de periviabilitat (generalment, entre les 22 i les 24 setmanes de gestació); en morts fetals intermèdies, quan tenen lloc entre el moment que el fetus assoleix condicions de periviabilitat i abans de les 28 setmanes de gestació, i en morts fetals tardanes, quan es produeixen entre les 28 setmanes de gestació i el moment del part. Dins de les morts fetals tardanes també hi ha qui distingeix entre les morts fetals avantpart (abans del part) i les morts fetals intrapart (durant el part).

2. Tot i que el concepte de mort fetal és ampli i pot aplicar-se a la mort d'un fetus en qualsevol moment de l'embaràs (des que l'embrió ateny la condició de fetus, a les 9 setmanes després de la fecundació, fins al moment del part), des d'un punt de vista ètic hi ha experts que prefereixen reservar el terme mort fetal per a fer referència a la mort fetal primerenca, ja que consideren que si la mort es produeix a partir de l'assoliment de les condicions de viabilitat o periviabilitat no es tracta d'una mort fetal sinó d'una mort perinatal. En canvi, amb finalitats estadístiques, el terme mort fetal se sol aplicar a la mort fetal intermèdia i tardana; concretament, en la comparació de dades internacionals, el terme mort fetal s'aplica a la mort fetal tardana.

mort neonatal n f

es         muerte neonatal n f

en         neonatal death n; newborn death n

Pediatria. Neonatologia. Mort d'un nadó en les primeres quatre setmanes de vida després del naixement.

Nota: La mort neonatal es divideix en mort neonatal precoç, quan té lloc en els primers set dies després del naixement, i en mort neonatal tardana, quan té lloc en el període comprès entre el vuitè i el vint-i-vuitè dia després del naixement.

mort perinatal n f

es         muerte perinatal n f

en         perinatal death n

Pediatria. Neonatologia. Mort d'un fetus a partir de l'assoliment de condicions de periviabilitat, generalment entre les 22 i les 24 setmanes de gestació, o d'un nadó en els primers 7 dies de vida.

Nota: 1. De vegades també s'utilitza una definició de mort perinatal ampliada, en què s'inclouen les morts de nadons fins als 28 dies de vida.

2. En la comparació de dades internacionals, les morts perinatals es registren a partir de les 28 setmanes de gestació.

mortalitat fetal n f

es         mortalidad fetal n f

fr          mortalité fœtale n f; mortalité prénatale n f

en         fetal mortality n

Pediatria. Neonatologia. Relació del nombre de morts fetals que ocorren en un lloc durant un període determinat.

mortalitat neonatal n f

es         mortalidad neonatal n f

fr          mortalité néonatale n f; néomortalité n f

en         neonatal mortality n

Pediatria. Neonatologia. Relació del nombre de morts neonatals que ocorren en un lloc durant un període determinat.

mortalitat perinatal n f

es         mortalidad perinatal n f

fr          mortalité périnatale n f

en         perinatal mortality n

Pediatria. Neonatologia. Relació del nombre de morts perinatals que ocorren en un lloc durant un període determinat.

nadó molt prematur n m

es         grande prematuro | grande prematura n m, f; recién nacido muy prematuro | recién nacida muy prematura n m, f

fr          grand prématuré | grande prématurée n m, f

en         very premature infant n; very preterm infant n

Pediatria. Neonatologia. Nadó prematur nascut a partir de les 28 setmanes de gestació i abans de completar les 31 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual

nadó nascut mort n m

sin. compl. nadó nascut sense vida n m

es         feto nacido muerto n m; mortinato | mortinata n m, f; nacido sin vida | nacida sin vida n m, f

fr          enfant mort-né | enfant mort-née n m, f; mort-né | mort-née n m, f

en         stillbirth n; stillborn n

Pediatria. Neonatologia. Nadó que no presenta signes de vida en el moment de néixer, la mort del qual s'ha produït entre el moment d'assolir condicions de periviabilitat i el moment del part.

Nota: Des del 2023 la legislació espanyola permet inscriure els nadons nascuts morts a partir dels sis mesos de gestació (equivalent a les 26 setmanes de gestació) en un arxiu del Registre Civil, sense efectes jurídics, i els progenitors tenen la possibilitat de donar-los un nom.

nadó nascut viu n m

es         recién nacido vivo | recién nacida viva n m, f

fr          enfant né vivant | enfant née vivante n m, f

en         live birth n; liveborn infant n; live-born infant n; livebirth n

Pediatria. Neonatologia. Nadó que presenta signes de vida, en forma de batec i respiració, en el moment de néixer.

nadó prematur n m

sin. compl. nadó preterme n m

es         prematuro | prematura n m, f; recién nacido prematuro | recién nacida prematura n m, f; recién nacido pretérmino | recién nacida pretérmino n m, f

fr          enfant né avant terme | enfant née avant terme n m, f; enfant prématuré | enfant prématurée n m, f; prématuré | prématurée n m, f

en         premature n; premature infant n; preterm infant n

Pediatria. Neonatologia. Nadó nascut abans de completar les 37 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual.

Nota: Els nadons prematurs es classifiquen, segons les setmanes de gestació, en nadons prematurs moderats, nadons molt prematurs i nadons prematurs extrems.

[Aquest terme és una actualització d'una decisió anterior.]

nadó prematur extrem n m

sin. compl. nadó extremament prematur n m

es         prematuro extremo | prematura extrema n m, f

fr          très grand prématuré | très grande prématurée n m, f

en         extremely premature infant n; extremely preterm infant n

Pediatria. Neonatologia. Nadó prematur nascut a partir del moment que assoleix unes condicions de periviabilitat, generalment entre les 22 i les 24 setmanes de gestació, i abans de completar les 27 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual.

nadó prematur moderat n m

es         prematuro moderado | prematura moderada n m, f

fr          prématuré moderé | prématurée moderée n m, f

en         moderate preterm infant n; moderately premature infant n; moderately preterm infant n

Pediatria. Neonatologia. Nadó prematur nascut a partir de les 32 setmanes de gestació i abans de completar les 37 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual.

Nota: Els nadons prematurs moderats nascuts a partir de les 34 setmanes de gestació es poden subclassificar com a nadons prematurs tardans.

nadó prematur tardà n m

es         prematuro tardío | prematura tardía n m, f

fr          prématuré tardif | prématurée tardive n m, f

en         late preterm infant n

Pediatria. Neonatologia. Nadó prematur moderat nascut a partir de les 34 setmanes de gestació i abans de completar les 37 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual

Nota: Els nadons prematurs tardans suposen aproximadament un 85% del total de naixements de nadons prematurs moderats.

neurodesenvolupament n m

es         desarrollo neural n m; desarrollo neurológico n m; neurodesarrollo n m

fr          développement neural n m; développement neurologique n m; neurodéveloppement n m

en         neural development n; neurodevelopment n; neurological development n

Neurologia. Procés progressiu de formació del sistema nerviós d'un individu, que s'inicia a l'estadi embrionari i continua després del naixement.

part prematur n m

sin. compl. part preterme n m

es         parto de pretérmino n m; parto prematuro n m; parto pretérmino n m

fr          accouchement prématuré n m

en         premature delivery n; premature labor n; preterm delivery n; preterm labor n; premature labour n; preterm labour n

Ginecologia. Obstetrícia. Part que s'esdevé abans que es completin les 37 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual.

[Aquest terme és una actualització d'una decisió anterior.]

perinatal adj

es         perinatal adj

fr          périnatal -ale adj

en         perinatal adj

Pediatria. Neonatologia. Relatiu al període que precedeix i segueix immediatament el naixement.

Nota: Segons l'Organització Mundial de la Salut, el període perinatal s'inicia a les 22 setmanes de gestació, quan el fetus pot assolir les condicions de periviabilitat, i finalitza 7 dies després del naixement. Segons altres fonts, en canvi, els límits del període perinatal són diferents: pot començar a les 28 setmanes de gestació i pot acabar 28 dies després del naixement.

periviabilitat n f

es         periviabilidad n f

fr          zone grise n f

en         borderline of viability n; borderline viability n; periviability n

Pediatria. Neonatologia. Fase precoç o primerenca de la maduresa fetal en què hi ha possibilitats raonables de viabilitat per a la vida extrauterina però no una alta probabilitat de supervivència.

Nota: 1. La periviabilitat és un concepte dinàmic a causa dels avenços constants en biomedicina i en tecnociències; actualment se situa entre les 22 i les 24 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual.

2. Els infants nascuts en condicions de periviabilitat que aconsegueixen sobreviure tenen risc de tenir algun grau de discapacitat, si bé és difícil fer un pronòstic sobre l'evolució d'un nadó prematur en el moment del naixement.

previable adj

es         previable adj

en         previable adj; pre-viable adj

Pediatria. Neonatologia. Dit del fetus que presenta un estat de desenvolupament insuficient per a la vida extrauterina.

Nota: D'una manera general, actualment un fetus es considera previable abans de les 22 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual.

stent n m

es         endoprótesis n f; endoprótesis expandible n f; endoprótesis luminal n f; implante intraluminal n m; stent n m

fr          endoprothèse n f; stent n m

it           endoprotesi n f; stent n m

pt          endoprótese n f; stent n m

en         endoprosthesis n; stent n

Equipament i material mèdic. Dispositiu expansible, habitualment metàl·lic i en forma de malla tubular, que es col·loca a l'interior d'un conducte anatòmic per a mantenir-lo obert i permetre el trànsit del seu contingut.

Nota: La forma stent és un epònim procedent del nom de l'odontòleg anglès Charles Thomas Stent (1807-1885), inventor de la massa de Stent, un material plàstic resinós emprat inicialment en la fabricació de motlles per a odontologia i, posteriorment, d'empelts i altres dispositius mèdics.

Empresa

cost de possessió n m

es         coste de mantenimiento del inventario n m; coste de posesión n m; coste de mantenimiento de existencias n m

fr          coût de détention n m; coût de possession n m; coût de possession du stock n m

en         carrying charge n; carrying cost n; cost of possession n; holding cost n

Cost que representa per a una empresa el manteniment d'existències durant un període de temps determinat, el qual engloba el cost d'emmagatzematge, el cost d'oportunitat, el cost d'obsolescència, el cost d'assegurança i el cost de manipulació.

Nota: La forma anglesa holding cost s'utilitza de vegades amb un significat més restringit, referida només a les despeses relacionades directament amb el manteniment dels productes al magatzem.

desbordament de l'abast n m

es         arrastramiento del alcance n m; corrupción del alcance n f; scope creep n m; síndrome del lavadero n m

fr          dérive des objectifs n f; glissement de portée n m

it           scope creep n m; slittamento dell'ambito n m

en         feature creep n; focus creep n; kitchen sink syndrome n; project creep n; requirement creep n; scope creep n

Ampliació gradual o descontrolada de l'abast d'un projecte consistent en l'afegiment de nous requisits o objectius un cop iniciada la seva execució, la qual pot provocar retards i un sobrecost respecte a les previsions inicials.

espai coixí n m

es         búfer n m

fr          zone tampon n m

en         buffer n; buffer space n

Espai de la cadena de producció reservat a l'estoc coixí.

estoc coixí n m

es         buffer n m; existencias de desacoplamiento n f pl; existencias reguladoras n f pl; stock de desacoplamiento n m; stock en línea n m; stock regulador n m; tampón n m

fr          stock régulateur n m; stock tampon n m; tampon n m

en         buffer n; buffer inventory n; buffer stock n

Quantitat de material o de producte que eventualment se situa entre dos elements d'un sistema productiu o entre dues estacions d'una cadena de producció per a assegurar la continuïtat del flux en cas que els dos elements o les dues estacions no funcionin amb el mateix ritme.

estoc de seguretat n m

sin. compl. estoc de reserva n m

es         existencias de reserva n f pl; existencias de seguridad n f pl; stock de reserva n m; stock de seguridad n m

fr          stock de précaution n m; stock de réserve n m; stock de sécurité n m; stock tampon n m

en         buffer inventory n; buffer stock n; contingency stock n; reserve stock n; safety stock n

Estoc que una empresa o organització emmagatzema de manera preventiva per a poder fer front a situacions imprevistes.

Nota: Poden ser situacions imprevistes que facin recórrer a l'estoc de seguretat, per exemple, un increment de la demanda en un moment donat o el retard del proveïdor en el lliurament d'una mercaderia que es necessita per a un procés productiu.

estoc romanent n m

es         existencias de enlace n f pl; existencias remanentes n f pl; remanente n m; stock de enlace n m

fr          report des stocks n m; stock de report n m

en         carryover n; carryover stock n; carry-over stock n

Quantitat de material o de producte no consumit durant un període determinat que s'acumula per al període següent.

kanban n m

es         kanban n m; tarjeta n f; tarjeta kanban n f

fr          carte kanban n f; étiquette kanban n f; kanban n f

en         kanban n

Identificador visual en format físic o electrònic, tradicionalment en forma de targeta, utilitzat en el sistema kanban per a transmetre informació dins d'una estació de treball o entre estacions de treball diferents, a fi d'optimitzar el flux de treball.

Nota: La forma kanban prové del japonès i significa 'rètol' o 'etiqueta'.

kanban de producció n m

es         kanban de producción n m; tarjeta de producción n f; tarjeta kanban de producción n f

fr          kanban de fabrication n m; kanban de production n m

en         in-process kanban n; P-kanban n; production instruction kanban n; production kanban n; production-ordering kanban n; IPK n

Kanban utilitzat dins una estació de treball determinada que conté indicacions sobre el producte que cal fabricar.

Nota: El kanban de producció indica, per exemple, el punt de recollida dels components, la quantitat de producte que els operaris de l'estació han de fabricar, la data límit de fabricació, el punt d'emmagatzematge, etc.

kanban de transport n m

es         kanban de transporte n m; tarjeta de transporte n f; tarjeta kanban de transporte n f

fr          kanban de manutention n m; kanban de prélèvement n m; kanban de transfert n m; kanban de transport n m

en         C-kanban n; conveyance kanban n; move kanban n; transport kanban n; withdrawal kanban n

Kanban que una estació de treball envia a l'estació de treball precedent amb indicacions sobre el producte que aquesta estació li ha d'enviar.

Nota: El kanban de transport indica, per exemple, la quantitat de producte que s'ha d'enviar.

millora contínua n f

es         kaizen n m; mejora continua n f

fr          amélioration continue n f; amélioration continue participative n f; kaizen n m

en         continual improvement n; continuous improvement n; continuous incremental improvement n; continuous process improvement n; kaizen n; CPI n

Principi de gestió propi del sistema de producció ajustada consistent a procurar constantment, amb la participació estreta del personal de l'organització i d'altres parts interessades, que els processos, els productes i els serveis siguin cada cop millors, de manera que augmenti l'eficiència, la qualitat i el rendiment general de l'organització.

sistema andon n m

es         andon n m; sistema Andon n m

fr          andon n m; signal électronique visuel n m; système andon n m; système de gestion visuelle n m

en         andon n; andon system n

Sistema de control d'una cadena de producció, originari de les empreses japoneses de l'automòbil i de la producció just a temps, consistent en l'ús de senyals lluminosos de colors diferents, combinats de vegades amb senyals acústics o textuals, per a notificar l'estat i les incidències de la cadena.

Nota: 1. Els senyals lluminosos poden indicar, segons el cas i el color, el funcionament normal de la cadena, una aturada per avaria, la manca de material en un punt determinat, etc.

2. La forma andon prové del japonès, llengua en què designa un tipus de llum tradicional i, per especialització, aquest sistema de control de la cadena de producció.

sistema antierror n m

es         poka-yoke n m; sistema antierror n m

fr          méthodes anti-erreur n f pl; poka-yoke n m; système anti-erreur n m

en         poka-yoke n

Sistema de control consistent a instal·lar dispositius de prevenció o detecció immediata d'errors al llarg d'una cadena de producció, a fi d'evitar la fallada general del procés o l'aparició de defectes en el producte final.

sistema kanban n m

es         kanban n m; sistema de tarjetas n m; sistema kanban n m

fr          kanban n m; système kanban n m

en         kanban n; kanban system n

Mètode de control i transmissió d'informació propi del sistema de producció just a temps consistent en la utilització d'uns identificadors visuals, tradicionalment en forma de targeta, amb requisits i especificacions diverses, els quals ajuden a optimitzar el flux de treball.

Nota: 1. Els identificadors utilitzats en el sistema kanban poden ser en format físic o electrònic i les especificacions que contenen poden fer referència, segons el cas, a l'origen i la destinació de les peces, la quantitat que se'n requereix, el moment en què s'han de moure, el punt on s'han de moure, etc.

2. Els identificadors visuals utilitzats en aquest mètode s'anomenen kanban (del japonès kanban, que significa 'rètol' o 'etiqueta').

Esport

bloquejos consecutius n m pl

es         bloqueos consecutivos n m pl; bloqueos escalonados n m pl; stagger n m

fr          cascade d'écrans n f; écrans successifs n m pl; stagger n m

it           blocchi stagger n m pl; blocco stagger n m; stagger n m

en         stagger n; stagger screen n; staggered screen n; stagger-screen n

Bàsquet. Conjunt de dos bloquejos executats l'un a continuació de l'altre per dos jugadors diferents, amb l'objectiu de fer possible que un company d'equip quedi lliure de defensors i pugui rebre la pilota en una situació d'avantatge.

contraaparellament n m

sin. compl. contrabaix n m; contralt n m

es         desajuste defensivo n m; desequilibrio defensivo n m; mismatch n m

fr          décalage n m; mismatch n m

it           mismatch n m

en         mismatch n

Bàsquet. Situació de joc en què, fruit d'un canvi defensiu, queden aparellats un atacant i un defensor amb una notable diferència d'alçada entre ells, sovint com a resultat d'una estratègia d'equip per a treure'n un avantatge.

Nota: 1. Per exemple, el contraaparellament pot ser aprofitat per un atacant alt enfront d'un defensor baix per a poder llançar amb poca oposició o per un atacant baix enfront d'un defensor alt per a treure'l de l'ampolla i facilitar així el joc dels companys d'equip.

2. Les denominacions contralt i contrabaix, pròpies d'un registre col·loquial, no tenen un valor genèric: prenent com a referència l'atacant, només s'utilitzen quan el seu defensor és més alt (contralt) o quan és més baix (contrabaix).

estudi del rival n m

es         análisis del juego n m; estudio del rival n m; observación del juego n f; scouting n m

fr          analyse de l'adversaire n f; analyse du jeu n f; scouting n m

it           scouting n m; studio dell'avversario n m

en         scouting n m

Activitat d'un especialista a càrrec d'un club esportiu consistent a analitzar la tècnica, les accions i les estratègies més rellevants d'un adversari o un equip adversari, feta generalment amb mitjans audiovisuals, per a detectar-ne els punts forts i els punts febles de cara a un enfrontament pròxim.

Nota: Per exemple, en els esports de pilota l'estudi del rival té en compte l'equip en conjunt i també cada jugador per separat: pel que fa a l'equip, s'analitzen l'estil de joc i els sistemes de defensa i d'atac; pel que fa als jugadors, s'analitzen les zones on juguen i des d'on ataquen, l'actitud, com solen acabar les jugades, la utilització del cos o les estadístiques i, més específicament, la manera com desenvolupen les funcions de la seva posició.

gàbia n f

es         atrape n m; trap n m

fr          trappe n f; trap n f

it           raddoppio n m

en         trap n

Bàsquet. Acció defensiva de dos o més jugadors consistent a envoltar l'atacant que porta la pilota en una zona de la pista de joc que no li permeti retrocedir, amb la intenció de deixar-lo sense opcions de driblatge o passada.

Nota: 1. Els jugadors que participen en la gàbia són el defensor emparellat amb l'atacant que porta la pilota i un o més companys d'equip que abandonen els emparellaments respectius per ajudar-lo.

2. La gàbia se sol fer en les línies de banda, les línies de fons o la línia central, per la impossibilitat del jugador amb la pilota de retrocedir sense sortir dels límits legals de la pista de joc o caure en un camp enrere; tot i això, les millors zones són els quatre angles de la pista de joc i també els dos angles de la línia central corresponents a la meitat de la pista on ataca el jugador amb la pilota, ja que d'aquesta manera encara es redueixen més les seves possibilitats d'esquivar els defensors.

hammer [en] n m

sin. compl. bloqueig hammer [hammer: en] n m

es         hammer n m; hammer screen n m

fr          hammer n m

it           hammer n m; hammer screen n m

en         hammer n; hammer play n; hammer screen n

Bàsquet. Bloqueig indirecte que s'executa en el costat de l'atac on no hi ha la pilota en joc per a fer possible que un company d'equip situat en la mateixa zona i sense marcatge pugui rebre la pilota i llançar tot sol, generalment des de la cantonada.

Nota: La denominació hammer prové del cognom de Darvin Ham, que es va fer popular amb aquesta acció en la seva etapa al Milwaukee Bucks, de l'NBA, com a jugador que es beneficiava sovint d'aquest bloqueig indirecte per a fer el llançament final.

hidroala n f

es         foil n m; hidroala n f; hydrofoil n m; hidrofoil n m

fr          aile portante n f; foil n m; hydrofoil n m; plan porteur n m

it           foil n f; idroala n m

pt          hidrofólio n m

en         foil n; hydrofoil n

Esports nàutics. Superfície plana situada sota un vehicle aquàtic que produeix una força de sustentació molt superior a la resistència hidrodinàmica, de manera que el vehicle pot planar sobre l'aigua a gran velocitat.

Nota: Poden dur hidroales tota mena de vehicles aquàtics, especialment velers, vaixells motoritzats en aigües tranquil·les, canoes i planxes de surf. Poden ser fixes o mòbils.

observació de jugadors n f

sin. compl. observació de jugadores n f

es         observación de jugadores n f; observación de jugadoras n f; scouting n m

fr          observation de joueurs n f; observation de joueuses n f; recrutement n m; scouting n m

it           osservazione di giocatori n f; osservazione di giocatore n f; scouting n m

en         scouting n

Esports de pilota. Activitat d'un especialista a càrrec d'un club esportiu que consisteix a estudiar jugadors pertanyents a altres clubs, especialment jugadors joves, per a recomanar-ne el fitxatge.

Nota: 1. El sinònim complementari observació de jugadores (i els equivalents anàlegs observación de jugadoras, observation de joueuses i osservazione de giocatore) no té un ús genèric sinó que s'aplica exclusivament a l'esport femení, context en què és la forma preferible.

2. La persona que porta a terme l'observació de jugadors és un o una vistaire (també un o una cercapromeses).

petició de revisió n f

sin. compl. comodí de revisió n m

es         challenge n m; challenge del primer entrenador [BÀSQUET] n m; coach challenge n m

fr          challenge n m; challenge vidéo n m

it           challenge n m; coach challenge n m; richiesta IRS n f

en         challenge n; coach's challenge n; head coach's challenge [BÀSQUET] n; HCC [BÀSQUET] n

Esports. Opció de què disposa un competidor o un entrenador per a demanar als àrbitres que revisin una acció determinada d'un partit o una competició, amb l'objectiu que modifiquin una decisió que considera errònia i perjudicial per als seus interessos.

Nota: 1. La petició de revisió es va implantar per primera vegada en el tennis i, a continuació, va ser adoptada per múltiples esports, generalment esports de pilota (bàsquet, hoquei sobre gel, rugbi, futbol americà, beisbol o voleibol) però també esports de naturalesa diferent (com ara la lluita).

2. Per exemple, en el bàsquet europeu les peticions de revisió només poden ser utilitzades per l'entrenador i són dues per partit, amb algunes particularitats: si els àrbitres, després de revisar la jugada, han de modificar la decisió presa, no descompten aquella petició a l'entrenador; en els últims dos minuts de partit, només hi pot haver una petició de revisió per entrenador (encara que no n'hagi gastat cap abans).

3. La denominació comodí de revisió és pròpia d'un registre col·loquial.

simulació n f

es         exageración n f; flop n m; flopping n m; simulación n f; teatro n m

fr          flop n m; flopping n m; simulation n f

it           flop n m; flopping n m; simulazione n f

en         flop n; flopping n

Bàsquet. Acció d'un jugador de fer veure que ha rebut un cop d'un adversari o d'exagerar-ne la força, generalment caient a terra, amb la intenció que l'àrbitre interpreti el contacte com una falta personal de l'adversari.

Nota: La simulació, habitual en totes les competicions, se sol sancionar com a falta tècnica.

suspensió enrere n f

sin. compl. retrotir n m

es         desvanecimiento n m; fadeaway n m

fr          fadeaway n m

it           fade-away n m; tiro in allontanamento n m

en         fadeaway n; fadeaway jump shot n; fadeaway jumper n; fall-away n; fallaway n

Bàsquet. Llançament que s'efectua en el transcurs d'un salt enrere per a aconseguir més espai lliure contra la defensa d'un o més jugadors molt pròxims.

Nota: 1. De vegades la suspensió enrere s'efectua després de pivotar des d'una posició inicial d'esquena a cistella.

2. La suspensió enrere té com a gran avantatge que costa de defensar i, com a inconvenients, que és molt difícil d'executar (la pilota ha de descriure una paràbola elevada i cal contrarestar l'impuls enrere del salt) i que el llançador té menys possibilitats d'agafar ell mateix el rebot en cas que no aconsegueixi la cistella.

tancament del rebot n m

sin. compl. bloqueig del rebot n m

es         bloqueo del rebote n m; box out n m; cierre del rebote n m

fr          box out n m; écran de retard n m

it           box out n m; tagliafuori n m

en         block out n; box out n

Bàsquet. Acció defensiva d'un jugador que consisteix a protegir l'ampolla posant-se de cara a la cistella i amb l'esquena en contacte amb un jugador adversari situat darrere seu, amb l'objectiu d'evitar que pugui lluitar pel rebot.

Nota: 1. El tancament del rebot és un dels recursos habituals dels defensors, especialment davant d'atacants que els superen en alçada.

2. Tot i que generalment funcionen com a sinònimes, de vegades es distingeix entre les denominacions tancament del rebot i bloqueig del rebot segons si fan referència a una acció col·lectiva d'impedir l'accés al rebot dels adversaris (tancament del rebot) o a una acció individual d'impedir l'accés al rebot de l'atacant corresponent (bloqueig del rebot).

3. Els equivalents com a verbs de tancament del rebot i bloqueig del rebot són, respectivament, tancar el rebot i bloquejar el rebot.

tancar el rebot v intr

sin. compl. bloquejar el rebot v intr

es         bloquear el rebote v intr; cerrar el rebote v intr

fr          bloquer le rebond v intr

it           fare il tagliafuori v intr

en         block out, to v intr; box out, to v intr

Bàsquet. Protegir l'ampolla, un defensor, posant-se de cara a la cistella i amb l'esquena en contacte amb un jugador adversari situat darrere seu, amb l'objectiu d'evitar que pugui lluitar pel rebot.

Nota: 1. L'acció de tancar el rebot és un dels recursos habituals dels defensors, especialment davant d'atacants que els superen en alçada.

2. Tot i que generalment funcionen com a sinònimes, de vegades es distingeix entre les denominacions tancar el rebot i bloquejar el rebot segons si fan referència a una acció col·lectiva d'impedir l'accés al rebot dels adversaris (tancar el rebot) o a una acció individual d'impedir l'accés al rebot de l'adversari corresponent (bloquejar el rebot).

3. Les accions de tancar el rebot i de bloquejar el rebot s'anomenen, respectivament, tancament del rebot i bloqueig del rebot.

tir a l'aigua n m

es         airball n m; balón al aire n m; air ball n m; air-ball n m

fr          airball n m; balle en l'aire n f; air ball n m

it           airball n m; air ball n m

en         airball n; air ball n

Bàsquet. Llançament fallat a cistella que no toca el cèrcol, la xarxa, ni el tauler, generalment perquè queda massa curt.

Nota: 1. El tir a l'aigua és un dels errors més criticats en un jugador, sovint aprofitat pel públic rival per a burlar-se'n; a més, per al seu equip generalment comporta la impossibilitat de recuperar la pilota, ja que, en no haver-hi rebot, els defensors adversaris solen estar mes ben situats per a agafar-la.

2. De l'acció de fer un tir a l'aigua se'n diu habitualment fer aigua, de la mateixa manera que es diu aigua! quan una pilota no toca cistella ni tauler; totes dues expressions, molt populars, podrien tenir l'origen en el joc dels vaixells.

xoc al cos n m

es         body check n m; body-check n m; bodycheck n m

fr          body check n m

it           body check n m; body-check n m; bodycheck n m

en         body check n; bodycheck n

Bàsquet. Acció defensiva consistent a interposar-se en la trajectòria d'un atacant sense pilota per impedir-li de continuar avançant, feta amb prou antelació per a no incórrer en un bloqueig il·legal.

Nota: Per exemple, el xoc al cos s'utilitza per a evitar que els atacants preparin un bloqueig.

Indústria

cigarret electrònic n m

sin. compl. vaporejador n m

es         cigarrillo electrónico n m; vapeador n m; váper n m

fr          cigarette électronique n f; e-cigarette n f; vapoteuse n f

it           e-cig n f; e-cigarette n f; sigaretta elettronica n f; svapo n m

pt          cigarro eletrónico n m; vape n m

en         e-cig n; e-cigarette n; electronic cigarette n; electronic nicotine delivery system n; vape n; ENDS n

de         Dampfe n f; E-Zigarette n f; elektronische Zigarette n f

Indústria del tabac. Dispositiu electrònic, generalment de forma cilíndrica, que s'utilitza per a vaporitzar i inhalar per la boca determinades substàncies.

Nota: 1. Els cigarrets electrònics estan constituïts per un dipòsit o cartutx que conté, en forma de solució líquida, les substàncies que s'inhalen; un atomitzador, que converteix el líquid en vapor amb aerosols en suspensió; una bateria, que permet activar el mecanisme d'escalfament i atomització, i un broquet a través del qual s'inhalen el vapor i els aerosols que conté.

2. En l'àmbit legal i sanitari se sol utilitzar la forma dispositiu susceptible d'alliberament de nicotina.

3. També és adequada la denominació catalana cigarreta electrònica.

fumador de cigarrets electrònics | fumadora de cigarrets electrònics n m, f

sin. compl. vaporejador | vaporejadora n m, f

es         fumador de cigarrillos electrónicos | fumadora de cigarrillos electrónicos n m, f; vapeador | vapeadora n m, f

fr          fumeur de cigarettes électroniques | fumeuse de cigarettes électroniques n m, f; vapoteur | vapoteuse n m, f

it           fumatore di sigarette elettronica | fumatrice di sigarette elettronica n m, f; svapatore | svapatrice n m, f

pt          fumante de cigarros eletrónicos n m, f; vapeador | vapeadora n m, f

en         electronic cigarette smoker n; vaper n

de         Dampfer | Dampferin n m, f

Indústria del tabac. Persona que té l'hàbit de consumir cigarrets electrònics.

vaporeig n m

es         vapeo n m; vaporeo n m

fr          vapage n m; vapotage n m

it           svapata n f; svapo n m

pt          vaping n m

en         vape n; vaping n

de         Dampfen n n; Vape n n; Vaping n n

Indústria del tabac. Pràctica de vaporejar.

vaporejar v intr

es         vapear v intr; vaporear v intr

fr          vapoter v intr

it           svapare v intr; svaporare v intr

pt          vapear v intr; vaporar v intr; vaporizar v intr

en         vape, to v intr

de         dampfen v intr

Indústria del tabac. Tenir l'hàbit de consumir cigarrets electrònics.

vaporejar v tr

es         vapear v tr; vaporear v tr

fr          vapoter v tr

it           svapare v tr; svaporare v tr

pt          vapear v tr; vaporar v tr; vaporizar v tr

en         vape, to v tr

de         dampfen v tr

Indústria del tabac. Consumir una substància vaporitzada amb una cigarreta electrònica.

vinagre amortit n m

es         vinagre tamponado n m

fr          vinaigre tamponné n m

it           aceto tamponato n m

pt          vinagre tamponado n m

en         buffered vinegar n

Indústria alimentària. Producte líquid o dessecat que es prepara afegint hidròxid de sodi o hidròxid de potassi i carbonat de sodi o carbonat de potassi al vinagre, emprat com a conservant i correctiu de l'acidesa en diversos aliments.

Nota: El vinagre amortit té assignat el codi E 267.

Informàtica. TIC

distorsió transitòria n f

sin. compl. glitch [en] n m

es         error transitorio n m; fallo transitorio n m; glitch n m; interferencia n f

fr          glitch n m; pépin n m; pépin informatique n m; perturbation transitoire n f

it           glitch n m

pt          falha n f; glitch n m

en         computer glitch n; glitch n

Fallada sobtada d'un component de maquinari o programari, de curta durada, que no afecta significativament l'execució del programa en curs però pot generar una deformació momentània de les imatges, els sons o altres senyals elèctrics.

Nota: 1. Les imatges o sons defectuosos generats amb les distorsions transitòries s'utilitzen de vegades en l'àmbit artístic com a recurs estètic.

2. En l'àmbit dels videojocs, la forma glitch sovint s'utilitza com a sinònim de error de programari, és a dir, per a designar un defecte de concepció o realització d'un programa informàtic, especialment quan resulta avantatjós per a l'usuari.

error de programari n m

sin. compl. bug n m

es         bug n m; error de software n m; fallo n m

fr          bogue n m; bug n m

it           baco n m; baco informatico n m; bug n m

pt          bug n m; erro n m; erro informático n m

en         bug n; software bug n

de         Programmfehler n n; Softwarefehler n n

Defecte de concepció o realització d'un programa informàtic que n'impedeix el funcionament adequat i pot posar en risc la seguretat del dispositiu on està instal·lat.

Nota: 1. Els errors de programari que són errors de programació es poden detectar i eliminar mitjançant un depurador.

2. La forma anglesa bug també s'utilitza de vegades per a fer referència a qualsevol defecte de maquinari o de xarxa.

[Aquest terme és una actualització d'una decisió anterior.]

Química

solució amortidora n f

sin. compl. amortidor n m

es         amortiguador n m; solución amortiguadora n f; solución reguladora n f; solución tampón n f; tampón n m

fr          solution tampon n f; tampon n m

it           soluzione tampone n f; tampone n m

pt          solução tampão n f; tampão n m

en         buffer n; buffer solution n; buffered solution n

Solució aquosa formada per un àcid feble i la seva base conjugada o per una base feble i el seu àcid conjugat que s'afegeix a un medi determinat per a minimitzar les variacions de pH que s'hi podrien produir com a conseqüència d'una reacció o de l'addició d'àcids o bases.

Sociologia

absenfonia n f

es         ningufoneo n m; phubbing n m

fr          phnobing n m; phubbing n m; télésnobisme n m

it           malfonia n m; phubbing n m

pt          phubbing n m

en         phone snubbing n; phubbing n

Comportament de la persona que ignora completament les persones de qui està acompanyada perquè només està pendent del telèfon mòbil o d'un altre dispositiu electrònic.

cancel·lar v tr

es         cancelar v tr; funar v tr

fr          annuler v tr; bannir v tr; effacer v tr

it           cancellare v tr

pt          cancelar v tr

en         cancel, to v tr

Promoure el bandejament d'una persona pública o una institució de l'espai de comunicació propi, especialment de les xarxes socials, per haver dut a terme una acció o haver manifestat una opinió suposadament reprovables, amb la intenció que desapareguin de l'espai públic.

cultura de la cancel·lació n f

es         cutura de la cancelación n f

fr          culture de l'annulation n f; culture de l'effacement n f; culture du bannissement n f; culture du boycottage n f; effacement n m

it           cultura della cancellazione n f

pt          cultura do cancelamento n f

en         cancel culture n

Conjunt d'actituds i comportaments que promouen el bandejament d'una persona pública o una institució de l'espai de comunicació propi, especialment de les xarxes socials, per haver dut a terme una acció o haver manifestat una opinió suposadament reprovables, amb la intenció que desapareguin de l'espai públic.