Consellería de cultura, educación, formación profesional y universidades - Otras disposiciones (DOG nº 2023-197)
III. Otras disposiciones
Consellería de Cultura, Educación, Formación Profesional y Universidades
RESOLUCIÓN de 5 octubre de 2023 por la que se da publicidad de las ayudas concedidas al amparo de la Orden de 14 de junio de 2023 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas al libro gallego, dirigidas a la traducción a otras lenguas de obras publicadas originariamente en gallego y a la traducción al gallego de obras publicadas originariamente en otras lenguas, y se procede a su convocatoria para el año 2023 (Diario Oficial de Galicia número 118, de 22 de junio).
El artículo 15.1 de la Ley 9/2007, de 13 de junio, de subvenciones de Galicia, establece la obligatoriedad de la publicación en el Diario Oficial de Galicia de las subvencións concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención. Asimismo, según el artículo 15 de la orden de convocatoria, la resolución definitiva se publicará en el Diario Oficial de Galicia y en la página web https://www.cultura.gal. Esta publicación sustituirá a la notificación personal y surtirá los mismos efectos.
RESUELVO:
Ordenar la publicación, en el Diario Oficial de Galicia, de las subvenciones concedidas con cargo a la aplicación presupuestaria 10.04.432A.770.0 del procedimiento CT221C de ayudas para el libro gallego, en lo que se refiere a la traducción a otras lenguas de obras publicadas originariamente en gallego y a la traducción al gallego de obras publicadas originariamente en otras lenguas.
Santiago de Compostela, 5 de octubre de 2023
El conselleiro de Cultura, Educación, Formación Profesional y Universidades
P.D. (Orden de 29.7.2022)
Manuel Vila López
Secretario general técnico de la Consellería de Cultura, Educación,
Formación Profesional y Universidades
ANEXO I
Título del proyecto | Editorial | Importe | 1ª anualidad | 2ª anualidad |
Tehanu | Asociación Boadicea Editora | 1.938,00 € | 872,10 € | 1.065,90 € |
The last days New Paris | Asociación Boadicea Editora | 1.331,00 € | 598,95 € | 732,05 € |
The Haunting of Hill House | Asociación Boadicea Editora | 1.744,00 € | 784,80 € | 959,20 € |
Diarios 1 (Azul Monforte) | José Manuel Bertolo Troitiño | 1.029,00 € | 463,05 € | 565,95 € |
A abadía de Northanger | Editorial Galaxia | 1.398,00 € | 629,10 € | 768,90 € |
A forza oculta | Editorial Galaxia | 1.534,00 € | 690,30 € | 843,70 € |
O doutor Zhivago | Editorial Galaxia | 3.477,00 € | 1.564,65 € | 1.912,35 € |
Reinaçoes de Narizinho | Hércules de Ediciones, S.L. | 1.995,00 € | 897,75 € | 1.097,25 € |
BASTA. Guía de autodefensa feminista para adolescentes (y más...) | Hércules de Ediciones, S.L. | 525,00 € | 236,25 € | 288,75 € |
Na Terra somos un pestanexo radiante | Hércules de Ediciones, S.L. | 2.063,00 € | 928,35 € | 1.134,65 € |
Feminismo de barrio | Hércules de Ediciones, S.L. | 2.240,00 € | 1.008,00 € | 1.232,00 € |
El bosque es nuestra casa | Hércules de Ediciones, S.L. | 712,00 € | 320,40 € | 391,60 € |
Vicus IV. Un lugar elevado | Ediciones Bolanda, S.L. | 2.287,00 € | 1.029,15 € | 1.257,85 € |
O bosque sobre as ondas | Fátima Martínez González | 41,00 € | 18,45 € | 22,55 € |
40 anos da moda en Galicia | Editorial Guiverny, S.L. | 4.901,00 € | 2.205,45 € | 2.695,55 € |
100 anos do día de Galicia | Editorial Guiverny, S.L. | 3.713,00 € | 1.670,85 € | 2.042,15 € |
Corazón florecido | Editorial Guiverny, S.L. | 270,00 € | 121,50 € | 148,50 € |
O cinema e os cines en Santiago | Editorial Guiverny, S.L. | 4.851,00 € | 2.182,95 € | 2.668,05 € |
Sagas empresariais de Santiago | Editorial Guiverny, S.L. | 4.950,00 € | 2.227,50 € | 2.722,50 € |
Billionari Boy | Rinoceronte Editora | 1.023,00 € | 460,35 € | 562,65 € |
Amelia Fang and the Memory Thief | Rinoceronte Editora | 791,00 € | 355,95 € | 435,05 € |
Amelia Fang ant the Half-Moon Holiday | Rinoceronte Editora | 804,00 € | 361,80 € | 442,20 € |
Le cheval sans tête | Rinoceronte Editora | 2.700,00 € | 1.215,00 € | 1.485,00 € |
Omero, Iliade | Rinoceronte Editora | 2.860,00 € | 1.287,00 € | 1.573,00 € |
Rabbit, run | Rinoceronte Editora | 6.000,00 € | 2.700,00 € | 3.300,00 € |
Slaughterhouse-Five | Rinoceronte Editora | 2.567,00 € | 1.155,15 € | 1.411,85 € |
O legado dos homes pequenos | Rinoceronte Editora | 3.744,00 € | 1.684,80 € | 2.059,20 € |
Crónica da Galiza bizarra | Rinoceronte Editora | 3.816,00 € | 1.717,20 € | 2.098,80 € |
The Brigadier and the Golf Widow | Rinoceronte Editora | 2.480,00 € | 1.116,00 € | 1.364,00 € |
The Friend | Rinoceronte Editora | 3.294,00 € | 1.482,30 € | 1.811,70 € |
A vaga dos pratiños voantes | Rinoceronte Editora | 2.256,00 € | 1.015,20 € | 1.240,80 € |
O pote de ouro | Rinoceronte Editora | 3.196,00 € | 1.438,20 € | 1.757,80 € |
O crime de Pardesoa | Rinoceronte Editora | 2.013,00 € | 905,85 € | 1.107,15 € |
El bosque de pasacorriendo | Toxosoutos, S.L. | 700,00 € | 315,00 € | 385,00 € |
Arredor de si | Todos lo sabemos, S.L. | 1.414,00 € | 636,30 € | 777,70 € |
Mädchen in Uniform | Irmás Cartoné | 1.729,00 € | 778,05 € | 950,95 € |
I Malavoglia | Irmás Cartoné | 2.234,00 € | 1.005,30 € | 1.228,70 € |
The Caravaners | Irmás Cartoné | 2.601,00 € | 1.170,45 € | 1.430,55 € |
Winesburg, Ohio | Irmás Cartoné | 1.937,00 € | 871,65 € | 1.065,35 € |
Sherlock Holmes: The Hound of the Baskervilles | Editorial Bululú | 675,00 € | 303,75 € | 371,25 € |
SherloK Holmes, The reigate squires | Editorial Bululú | 802,00 € | 360,90 € | 441,10 € |
Zombie diaries 02. Face the Mooosia | Editorial Bululú | 200,00 € | 90,00 € | 110,00 € |
Zombie diaries 03. Deja Moo | Editorial Bululú | 200,00 € | 90,00 € | 110,00 € |
Bill y Budd | Editorial Bululú | 840,00 € | 378,00 € | 462,00 € |
Deiche os ollos e miraches as tebras | Kalandraka Editora | 1.287,00 € | 579,15 € | 707,85 € |
As escolas novas e os seus problemas | Kalandraka Editora | 1.115,00 € | 501,75 € | 613,25 € |
Charlotte (castellano) | Kalandraka Editora | 113,00 € | 50,85 € | 62,15 € |
Exteriores del paraíso | Kalandraka Editora | 750,00 € | 337,50 € | 412,50 € |
A poético do álbum | Kalandraka Editora | 1.246,00 € | 560,70 € | 685,30 € |
Charlotte (catalán) | Kalandraka Editora | 144,00 € | 64,80 € | 79,20 € |
A educación dunha marquesa | Follas Voadoras, S.L. | 1.391,00 € | 625,95 € | 765,05 € |
A posibilidade de chamarlle casa | Follas Voadoras, S.L. | 1.815,00 € | 816,75 € | 998,25 € |
A verea | Follas Voadoras, S.L. | 675,00 € | 303,75 € | 371,25 € |
As nais non | Follas Voadoras, S.L. | 1.264,00 € | 568,80 € | 695,20 € |
Contos de Terror | Follas Voadoras, S.L. | 1.277,00 € | 574,65 € | 702,35 € |
De novo centauro | Follas Voadoras, S.L. | 1.360,00 € | 612,00 € | 748,00 € |
Mamut | Follas Voadoras, S.L. | 427,00 € | 192,15 € | 234,85 € |
Material de construcción | Follas Voadoras, S.L. | 2.126,00 € | 956,70 € | 1.169,30 € |
O gran misterio de Bow | Follas Voadoras, S.L. | 1.176,00 € | 529,20 € | 646,80 € |
Suite française | Follas Voadoras, S.L. | 3.559,00 € | 1.601,55 € | 1.957,45 € |
Unha mínima infelicidade | Follas Voadoras, S.L. | 547,00 € | 246,15 € | 300,85 € |
Palm Oil. The Grease of Empire (O aceite de palma a graxa do imperio) | Catro Ventos Editoras, S. Coop. Galega | 1.223,00 € | 550,35 € | 672,65 € |
Blanqueo de ropa. Los numerosos lavados de reputación en la industria de la moda | Catro Ventos Editoras, S. Coop. Galega | 1.833,00 € | 824,85 € | 1.008,15 € |
Digital Reset. Redirecting... | Catro Ventos Editoras, S. Coop. Galega | 1.267,00 € | 570,15 € | 696,85 € |
Inne i spegelsalen (na sala dos espellos) | Catro Ventos Editoras, S. Coop. Galega | 590,00 € | 265,50 € | 324,50 € |
Insolación | Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. | 4.350,00 € | 1.957,50 € | 2.392,50 € |
La Quimera | Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. | 4.350,00 € | 1.957,50 € | 2.392,50 € |
Memorias de un solterón | Instituto para el Desarrollo Educativo y Cultural, S.L. | 4.350,00 € | 1.957,50 € | 2.392,50 € |
Jane Eyre | Edicións Laiovento, S.L. | 3.809,00 € | 1.714,05 € | 2.094,95 € |
The Colossus of Maroussi | Edicións Laiovento, S.L. | 2.409,00 € | 1.084,05 € | 1.324,95 € |
The Merchant of Venice | Edicións Laiovento, S.L. | 783,00 € | 352,35 € | 430,65 € |
A tumba do último pirata | NK Projects, S.C. | 752,00 € | 338,40 € | 413,60 € |
Alén do remuíño | NK Projects, S.C. | 1.329,00 € | 598,05 € | 730,95 € |
ATL | NK Projects, S.C. | 6.000,00 € | 2.700,00 € | 3.300,00 € |
Costa Necrópole | NK Projects, S.C. | 548,00 € | 246,60 € | 301,40 € |
Lisa deitada | NK Projects, S.C. | 1.034,00 € | 465,30 € | 568,70 € |
Del llau del Nigromante | Sacauntos, Sociedade Cooperativa Galega | 1.887,00 € | 849,15 € | 1.037,85 € |
Trovadoresca | Sacauntos, Sociedade Cooperativa Galega | 730,00 € | 328,50 € | 401,50 € |
A carteira | Small Stations Press | 6.000,00 € | 2.700,00 € | 3.300,00 € |
Ás de mosca para Anxo | Small Stations Press | 3.636,00 € | 1.636,20 € | 1.999,80 € |
Sibila | Small Stations Press | 6.000,00 € | 2.700,00 € | 3.300,00 € |
O bosque é grande e profundo | Small Stations Press | 3.962,00 € | 1.782,90 € | 2.179,10 € |
Oito días sen Eva Cortés | Small Stations Press | 5.468,00 € | 2.460,60 € | 3.007,40 € |
De catro a catro e outros textos (Manuel Antonio) | Associazione Culturale | 1.485,00 € | 668,25 € | 816,75 € |
Arraianos (Méndez Ferrín) | Associazione Culturale | 3.060,00 € | 1.377,00 € | 1.683,00 € |
Poesía completa en galego (Rosalía de Castro) | Associazione Culturale | 5.580,00 € | 2.511,00 € | 3.069,00 € |
Baleas e Baleas | Skein Press | 1.560,00 € | 702,00 € | 858,00 € |
Lampíricos | María José Eloy-García Vargas-Machuca | 882,00 € | 396,90 € | 485,10 € |