'Insensats' i 'Orlando, la meva biografia política', les dues estrenes en català als cinemes d'aquesta setmana
Avui, 11 d'octubre, s'estrenen als cinemes dues pel·lícules en català: 'Insensats', doblada i subtitulada en català, i 'Orlando, la meva biografia política', subtitulada. El doblatge i la subtitulació de les dues obres tenen el suport de la Secretaria de Política Lingüística. L'any 2023 s'han doblat o subtitulat en català 68 llargmetratges amb el suport del Departament de Cultura.
Insensats
La Marlena, de 62 anys, i el Tomasz, de 42, mantenen una relació feliç des de fa uns quants anys, amagats i allunyats del món en un poblet de la costa bàltica. Però la seva vida quotidiana trontolla quan, en contra de la voluntat d'en Tomasz, la Marlena decideix fer-se càrrec del seu fill malalt.
Reverso Films en distribueix la versió doblada i la versió original subtitulada en català a les sales següents:
- Centre Parroquial d'Argentona (Argentona) VD i VOSC
- Cinema Maldà (Barcelona) VOSC
- Cinema Germandat (Batea) VD
- Cinema Moderno (Caseres) VD
- Cinema de La Unió Social (Flix) VD
- Screenbox Funatic (Lleida) VD i VOSC
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat) VD i VOSC
Orlando, la meva biografia política
El 1928, Virginia Woolf publica Orlando, la primera novel·la en què el personatge principal canvia de sexe a mitja història. Un segle més tard, el filòsof Paul B. Preuat decideix escriure una carta a Virgínia Woolf: el seu Orlando ha sortit de la ficció i fa una vida que mai no hauria imaginat.
L'Atalante Cinema en distribueix la versió original subtitulada en català a les sales següents:
- Cinemes Girona (Barcelona)
- Zumzeig Cinema (Barcelona)
- Screenbox Funatic (Lleida)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
Consulteu les sales a la cartellera de Cinema en català.
Impuls a la difusió del cinema en català
El català i l'audiovisual són eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Així, en aquest àmbit, el Govern i la CCMA han acordat la incorporació de centenars de títols en català a les plataformes audiovisuals. Mitjançant un conveni, la Corporació cedeix les seves pel·lícules i sèries ja doblades al Departament, que al seu torn les fa arribar a les plataformes, gràcies a les converses que ha establert amb elles des del principi de la legislatura.
Tràiler de 'Insensats'https://youtu.be/Bhxh6ZOPjPU
Sales de projecció de 'Insensats'http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37862
Tràiler de'Orlando, la meva biografia política'https://youtu.be/_cHZCX4OW_A?si=Bju0F4L_zfqo_e-Z
Sales de projecció de 'Orlando, la meva biografia política' https://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37931
