Aquest divendres, els cinemes estrenen tres pel·lícules doblades al català: 'Jeepers Creepers. El renaixement', 'Dialogant amb la vida' i 'L'incident alienígena del Petit Alan'
Aquesta setmana s'estrenen 'Jeepers Creepers. El renaixement', 'Dialogant amb la vida' i 'L'incident alienígena del Petit Alan', doblades al català amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística. Les sales de cinema han estrenat, durant aquest any 2023, 29 pel·lícules doblades o subtitulades en català amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Jeepers Creepers. El renaixement
Una noia es veu obligada a viatjar a un festival de terror amb el seu xicot i comença a experimentar premonicions relacionades amb la llegenda local de The Creeper. Aviat quedarà convençuda que s'ha desencadenat un fenomen sobrenatural i que The Creeper ha tornat després de 23 anys.
Selecta Visión distribueix la versió doblada al català a les sales següents:
- JCA Cinemes Lleida - Alpicat (Alpicat)
- ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
- ACEC Cines Olot (Olot)
- Cines Axion (Reus)
- Odeon Multicines Girona (Salt)
- Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
- JCA Cinemes Tarragona - Valls (Valls)
- Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)
Dialogant amb la vida
Amb 17 anys, el Lucas veu com la seva adolescència es fa miques en un tres i no res. Sent que la seva vida és una bèstia salvatge que ha de domar. Entre un germà establert a París i una mare amb la qual ara viu sol, es veurà obligat a lluitar per reconquerir l'esperança i l'amor.
Vercine distribueix la versió doblada i la versió subtitulada en català a les sales següents:
- JCA Cinemes Lleida - Alpicat (Alpicat) VD
- Teatre Cinema Armengol (Bellpuig) VD
- Cinema Truffaut (Girona) VOSC
- Teatre Municipal l'Ateneu (Igualada) VD
- Screenbox Funatic (Lleida) VD
- Centre Cultural de Mollerussa (Mollerussa) VD
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat) VD i VOSC
- Cinema Catalunya (Terrassa) VD
- JCA Cinemes Tarragona - Valls (Valls) VD
L'incident alienígena del Petit Alan
Quan els pares del Petit Alan es divorcien, ha de canviar de pis i anar-se'n a viure a una altra ciutat. Amb onze anys, té moltes ganes de fer noves amistats: per això acaba esdevenint l'antena humana del seu veí fascinat pels ovnis, i coneix la Britney, una alienígena que pot llegir la ment.
Drac Màgic distribueix la versió doblada i subtitulada en català a les sales següents:
- Cinemes Amposta (Amposta)
- JCA Cinemes Lleida - Alpicat (Alpicat)
- Cinemes Girona (Barcelona)
- Zumzeig Cinema (Barcelona)
- Cinema Edison (Granollers)
- Teatre Municipal l'Ateneu (Igualada)
- Cine Alhambra (La Garriga)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
- Cinema Catalunya (Terrassa)
- JCA Cinemes Tarragona - Valls (Valls)
- ABC Gran Túria de Xirivella (Xirivella, València)
A partir del 7 de juliol:
- Cinemes Can Castellet (Sant Boi de Llobregat)
Consulteu la cartellera de Cinema en català
Impuls al doblatge i la subtitulació en català
El català i l'audiovisual són dos dels quatre eixos estratègics del Departament de Cultura per a l'actual legislatura. El Departament ha obert vies de diàleg amb tots els agents del sector incloent-hi les plataformes audiovisuals. Aquestes línies es van presentar a l'acte "Fem un gir de guió a l'audiovisual en català" amb participació de la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i del secretari de Política Lingüística Francesc Xavier Vila.
Tràiler de 'Jeepers Creepers. El renaixement' https://youtu.be/UATHCeBPPdk
Sales de projeccions de 'Jeepers Creepers. El renaixement' http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37349
Tràiler de 'Dialogant amb la vida' https://youtu.be/h9p5Y_ihsdw
Sales de projeccions de 'Dialogant amb la vida' http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37295
Tràiler de 'L'incident alienígena del Petit Alan' https://youtu.be/kTDr9PspGMk
Sales de projeccions de 'L'incident alienígena del Petit Alan' http://www.gencat.cat/llengua/cinema/sessions_film.html?film=37339
