RESOLUCIÓN CLT/2664/2024, de 16 de julio, por la que se publican términos normalizados por el Consejo Supervisor del TERMCAT.

El uso del catalán en los ámbitos socioeconómico, técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad.

El artículo 12.3 del Decreto 108/2006, de 25 de abril, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT, establece que el TERMCAT debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor, que tienen carácter subsidiario con respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans.

El artículo 28.1.m) del Decreto 110/2022, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Cultura, establece que corresponde a la Secretaría de Política Lingüística impulsar y coordinar, a través del Centro de Terminología TERMCAT, las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y velar por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora el centro mencionado.

El artículo 2.3 del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establece que en el uso del catalán la Administración de la Generalitat debe emplear los términos normalizados por el Centro de Terminología TERMCAT para designar en esta lengua los conceptos a los que se refieren.

De acuerdo con los mencionados preceptos,

Resuelvo:

—1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del TERMCAT entre enero y abril de 2024, que aparecen en el anexo de la presente Resolución, que se acompañan de definiciones y de equivalencias en otras lenguas.

—2 En virtud del Decreto 107/1987, de 13 de marzo, la Administración de la Generalitat debe emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que se refieren en su documentación técnica y administrativa.

Barcelona, 16 de julio de 2024

Francesc Xavier Vila Moreno

Secretario de Política Lingüística

Anexo

Términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del TERMCAT en el período indicado en el apartado 1.

Cualquier comentario sobre los términos de este anexo, puede dirigirse a TERMCAT, Mallorca, 272, 1a, Barcelona.

Índex d'àrees temàtiques

Alimentació. Gastronomia

Comunicació. Audiovisuals

Indústria química

Informàtica. TIC

Protecció civil. Incendis

Zoologia

Alimentació. Gastronomia

edamame n m

es edamame n m

fr edamame n m; édamame n m

it edamame n m

pt edamame n m

en edamame n

de Edamame n pl

ja edamame n

Plat de llegums de soja tendra amb tavella cuits i salats que se sol menjar com a aperitiu en la cuina japonesa.

Nota: La forma japonesa edamame significa 'mongeta amb branca', de eda 'branca' i mame 'mongeta, llegum'.

fideu ramen n m

es fideo ramen n m

fr nouille ramen n f

it spaghetto ramen n m

pt macarrão ramen n m

en ramen noodle n

de Ramen-Nudel n f

ja rāmen n

Fideu llarg i prim típic de la cuina japonesa elaborat amb farina de blat, sal i aigua carbonatada, que es consumeix habitualment en sopes.

Nota: 1. Els fideus ramen s'utilitzen en l'elaboració del ramen, una sopa d'origen japonès.

2. La forma japonesa rāmen prové del xinès lāmiàn, i significa 'fideu estirat', de lā 'estirar, allargar' i miàn 'fideu'.

fideu soba n m

es fideo soba n m

fr nouille soba n f

it spaghetto soba n m

pt macarrão soba n m

en soba noodle n

de Soba-Nudel n f

ja soba n

Fideu llarg i prim típic de la cuina japonesa elaborat amb farina de fajol o, de vegades, amb una barreja de farina de fajol i farina de blat, que es consumeix en sopes, saltats i altres plats.

fideu udon n m

es fideo udón n m

fr nouille udon n f

it spaghetto udon n m

pt macarrão udon n m

en udon noodle n

de Udon-Nudel n f

ja udon n

Fideu llarg i gruixut típic de la cuina japonesa elaborat amb farina de blat, que es consumeix en sopes, saltats i altres plats.

futomaki n m

sin. compl. maki gros n m

es futomaki n m; maki grande n m; rollo grande n m

fr futomaki n m; grand maki n m; gros maki n m; gros rouleau n m

it futomaki n m; maki grande n m; rotolo grande n m

en big maki n; big roll n; futomaki n

ja futomaki n

Maki de gruix considerable, amb un diàmetre que pot arribar als sis centímetres, farcit generalment de diversos ingredients.

Nota: La forma japonesa futomaki significa 'rotlle gruixut' (de futo 'gros, gruixut' i maki 'rotlle').

gunkan n m

es gunkan n m; gunkanzushi n m

fr gunkan n m; gunkan maki n m; gunkan maki-sushi n m

it gunkan n m; gunkanzushi n m

pt gunkan n m; gunkanzushi n m

en gunkan n; gunkan maki n

ja gunkanzushi n

Varietat de sushi consistent en una cistelleta d'alga nori farcida amb una base d'arròs compactat a mà i ingredients diversos per sobre, generalment trossos de peix o ous de peix i verdures.

Nota: 1. El gunkan es considera, estrictament, un tipus de niguiri, ja que l'arròs es compacta a mà, a diferència del que es fa amb els makis, en què s'utilitza una estoreta de bambú.

2. La forma gunkan prové del japonès i significa 'cuirassat', perquè aquest tipus de sushi recorda la forma i el color d'un vaixell de guerra.

hossomaki n m

sin. compl. maki petit n m

es hosomaki n m; maki delgado n m; rollo delgado n m

fr hosomaki n m; petit maki n m; petit rouleau n m

it hosomaki n m; maki piccolo n m; rotolo piccolo n m

en hosomaki n; small roll n; thin roll n

ja hosomaki n

Maki de poc gruix, d'uns dos centímetres de diàmetre, que sol estar farcit d'un únic ingredient.

Nota: La forma japonesa hosomaki significa 'rotlle prim' (de hoso 'prim' i maki 'rotlle').

maki n m

es maki n m; makimono n m; makisushi n m; makizushi n m; norimaki n m

fr maki n m; makisushi n m; makizushi n m; sushi n m; maki-sushi n m

it maki n m

en maki n; makimono n; makisushi n; makizushi n; norimaki n; maki-sushi n; maki-zushi n

de Maki n n; Maki-Sushi n n; Maki-Zushi n n

ja makizushi n

Varietat de sushi consistent en un rotlle cilíndric de sushi embolicat, amb l'ajuda d'una estoreta de bambú, dins una fulla d'alga nori, que se serveix en porcions tallades d'uns tres centímetres.

Nota: 1. El maki és la variant de sushi en forma de rotlle més tradicional.

2. La forma maki també s'aplica de vegades, d'acord amb el significat originari del mot ('rotlle'), a qualsevol tipus de sushi que s'elabora enrotllant els ingredients. Amb aquest sentit genèric inclou també, a banda del maki tradicional, el hossomaki, el futomaki, l'uramaki o el temaki. Igualment, de vegades també s'utilitza, per metonímia, per a designar cadascuna de les porcions en què se serveix.

3. La forma japonesa makizushi significa 'sushi enrotllat' o 'sushi en rotlle'.

[Aquest terme és una actualització d'una decisió anterior.]

misso n m

es miso n m

fr miso n m; pâte de miso n f

it miso n m

pt miso n m; missô n m

en miso n; miso paste n; misso n

Pasta fermentada elaborada amb una barreja d'aigua, soia i ordi o arròs, de gust salat i amb un contingut proteic elevat, molt utilitzada en la cuina japonesa.

[Aquest terme és una actualització d'una decisió anterior.]

motxi n m

es mochi n m

fr mochi n m

it mochi n m

pt mochi n m; moti n m

en mochi n

de Mochi n m

ja mochi n

Pastisset típic del Japó, de forma generalment esfèrica, elaborat amb una pasta d'arròs glutinós, cuit al vapor i farcit o aromatitzat amb ingredients diversos.

niguiri n m

es nigiri n m; nigirizushi n m; niguiri n m

fr nigiri n m; nigiri-sushi n m; nigiri-zushi n m

it nigiri n m

en nigiri n; nigiri-sushi n; nigiri-zushi n

de Nigiri n m; Nigiri-Sushi n m

Varietat de sushi consistent en una porció d'arròs compactada a mà en forma ovalada amb un tall de peix, marisc, alvocat o un altre ingredient a sobre.

Nota: La forma japonesa nigirizushi significa 'sushi compactat' (de nigiri 'compactar, premsar' i zushi 'sushi').

ramen n m

es ramen n m

fr ramen n m

it ramen n m

pt ramen n m

en ramen n

de japanische Nudelsuppe n f; Ramen n pl

ja rāmen n

Plat d'origen japonès consistent en una sopa de carn, peix o verdures amb fideus ramen.

Nota: La forma japonesa rāmen prové del xinès lāmiàn, i significa 'fideu estirat', de lā 'estirar, allargar' i miàn 'fideu'. El nom dels fideus (ramen) ha passat a designar també la sopa en què s'utilitzen.

rotlle de Califòrnia n m

sin. compl. rotllo de Califòrnia n m

es California roll n m; rollo de California n m

fr California maki n m; California roll n m; rouleau de Californie n m

it California roll n m

pt California roll n m; rolo de Califórnia n m

en California maki n; California roll n

ja Kariforunia-maki n; Kariforuniarōru n; Kashū-maki n

Uramaki originari dels Estats Units farcit de peix cuit o surimi, verdures diverses i maionesa, que sol anar recobert amb llavors de sèsam o ous de peix, resultat de la cuina de fusió de base japonesa.

Nota: La característica principal del rotlle de Califòrnia, que el distingeix de la resta de varietats de sushi clàssiques, és que no porta peix cru. La versió tradicional porta carn de cranc cuita o surimi, alvocat, cogombre i maionesa.

salsa de soja n f

sin. compl. salsa de soia n f

es salsa de soja n f; salsa de soya n f

fr sauce de soja n f; sauce de soya n f; sauce soja n f; sauce soya n f

it salsa di soia n f

en soy n; soy sauce n; soya sauce n

zh jiàngyóu n

ja shōyu n

Salsa líquida de color fosc i gust salat elaborada amb una pasta fermentada de grans de soja, aigua, sal i, sovint, blat torrat, pròpia de la cuina asiàtica.

[Aquest terme és una actualització d'una decisió anterior.]

tataki n m

es tataki n m

fr tataki n m

it tataki n m

pt tataki n m

en tataki n

de Tataki n n

Plat de carn o peix preparat amb la tècnica del tataki, que se sol servir fred, sovint acompanyat de salsa de soja i wassabi.

tataki n m

es tataki n m

fr tataki n m

it tataki n m

pt tataki n m

en tataki n

de Tataki n n

ja tataki n

Tècnica de preparació pròpia de la cuina japonesa consistent a coure lleugerament a foc molt viu una peça de carn o peix, generalment un cop marinada, de manera que quedi crua per dins i daurada i cruixent per fora, i a tallar-la en filets prims abans de servir-la.

Nota: 1. La peça de carn o peix se sol marinar amb vinagre, salsa de soja o gingebre. De vegades es cou primer i després es marina.

2. La forma japonesa tataki prové del verb tataku, que significa 'colpejar', 'trinxar'.

3. El plat preparat segons aquest mètode també s'anomena tataki.

temaki n m

sin. compl. maki en cornet n m

es temaki n m; temakizushi n m

fr maki en cornet n m; sushi en cornet n m; temaki n m; témaki n m; témaki-sushi n m; temaki-zushi n m; temaki sushi n m

it cono di sushi n m; maki conico n m; temaki n m

en hand roll n; temaki n; temaki-sushi n; temaki-zushi n; handroll n

ja temakizushi n

Varietat de sushi consistent en un rotlle cònic de sushi embolicat a mà dins una fulla d'alga nori.

Nota: La forma japonesa temakizushi significa 'sushi enrotllat a mà' (de te 'ma' i makizushi 'sushi enrotllat').

txirashi n m

sin. compl. bol de sushi n m

es bol de sushi n m; chirashi n m; chirashizushi n m

fr bol de sushi n m; chirashi n m; chirashi sushi n m; chirashizushi n m

it chirashi n m; chirashizushi n m

pt chirashi n m; chirashizushi n m; tigela de sushi n f

en chirashi n; chirashi sushi n; chirashizushi n; sushi bowl n

ja chirashizushi n

Varietat de sushi consistent en un bol amb arròs i ingredients diversos repartits per sobre, generalment verdures i trossos de peix i marisc crus.

Nota: La forma japonesa chirashizushi significa 'sushi escampat'.

uramaki n m

sin. compl. maki girat n m

es maki al revés n m; maki invertido n m; rollo invertido n m; uramaki n m

fr maki inversé n m; rouleau inversé n m; uramaki n m

it rotolo dentro e fuori n m; rotolo interno-esterno n m; uramaki n m

en inside-out maki n; inside-out roll n; uramaki n; uramaki roll n

Varietat de sushi consistent en un rotlle cilíndric de sushi embolicat, mitjançant una estoreta de bambú, al voltant d'una fulla d'alga nori, de manera que l'arròs queda a l'exterior i la resta d'ingredients a l'interior, que se serveix en porcions tallades d'uns tres centímetres.

Nota: La forma japonesa uramaki significa 'rotlle invertit' o 'rotlle del revés' (de ura 'del revés' i maki 'rotlle').

wassabi n m

es wasabi n m

fr raifort du Japon n m; raifort japonais n m; wasabi n m

it ravanello giapponese n m; wasabi n m

pt wasabi n m

en Japanese horseradish n; wasabi n

de Wasabi n m

Arrel picant de la planta crucífera Eutrema japonicum, molt utilitzada en la cuina japonesa com a condiment, generalment en forma de pasta o ratllada.

[Aquest terme és una actualització d'una decisió anterior.]

yakissoba n m

es tallarines fritos n m pl; yakisoba n m

fr yakisoba n f pl

it yakisoba n f

pt yakisoba n m

en yakisoba n

ja yakisoba n

Plat típic de la cuina japonesa consistent en fideus de blat llargs i prims saltats amb verdures, carn, peix o altres ingredients i una salsa especial feta a base de salsa de soja i salsa d'ostres.

Nota: La forma japonesa yakisoba significa 'fideus fregits' (de yaki 'a la planxa, fregit', de l'arrel yaku 'coure, cuinar', i soba 'fideus'). Malgrat que soba designa, específicament, un fideu llarg i prim fet de farina de fajol, el yakissoba se sol elaborar amb fideus de blat.

Quan s'elabora amb fideus udon, més gruixuts, s'anomena yakiudon.

Comunicació. Audiovisuals

audiosèrie n f

es audioserie n f

fr série audio n f

it audioserie n f; serie audio n f

pt áudio série n f; audiosérie n f

en audio series n

Sèrie creada exclusivament per a la difusió en format d'àudio.

Nota: El contingut d'una audiosèrie pot ser de ficció o de no-ficció.

distopia n f

es distopía n f

fr dystopie n f

it distopia n f

pt distopia n f

en dystopia n

de Dystopie n f

Gènere de ficció, literari o audiovisual, que mostra una societat imaginària, situada generalment en el futur, caracteritzada pel pessimisme i la deshumanització.

Nota: Cadascuna de les obres d'aquest gènere rep també el nom, per metonímia, de distopia.

docudrama n m

sin. drama documental n m

es docudrama n m; documental dramatizado n m; drama documental n m

fr docudrame n m; documentaire dramàtique n m; documentaire dramatisé n m; drame documentaire n m

it docudrama n m; documentario drammatico n m; dramma documentario n m; docu-drama n m

pt docudrama n m; drama documentário n m

en docudrama n; documentary drama n; dramatized documentary n

de Doku-Drama n n; Dokudrama n n

Gènere audiovisual que recrea uns fets reals, històrics o d'actualitat, mitjançant l'adaptació i la representació dramàtica.

Nota: 1. El docudrama té com a objectiu reconstruir els fets esdevinguts de la manera més fidel possible.

Alguns docudrames capten els fets en el mateix moment en què s'esdevenen (amb una estructura d'història dramàtica); en d'altres, són els protagonistes reals dels fets els que fan d'actors en la representació dramàtica, i en d'altres, finalment, actors professionals interpreten una història real, sovint tràgica o violenta.

2. Són exemples de docudrama les pel·lícules Els judicis de Nuremberg (Stanley Kramer, 1961), sobre el procés de Nuremberg contra els principals líders del Tercer Reich, Tots els homes del president (Alan J. Pakula, 1976), sobre l'escàndol Watergate, o Antoni Gaudí, una visió inacabada (John Alaimo, 1974), sobre els últims dies de la vida d'Antoni Gaudí.

3. El docudrama es confon sovint amb la docuficció. A diferència de la docuficció, però, el docudrama mostra només esdeveniments dramatitzats, sense intercalació d'entrevistes o d'exposició de fets fora de la representació.

docuficció n f

es docuficción n f

fr docu-fiction n m; docufiction n f

it docu-fiction n m/f; docufìction n m/f

pt docuficção n f

en docufiction n; docu-fiction n

Gènere audiovisual híbrid, situat entre el documental i la ficció, que explica fets de la realitat combinant testimonis o experts en la matèria, sovint en format d'entrevista, i elements de ficció, generalment mitjançant la representació amb actors o l'animació.

Nota: 1. La docuficció té com a objectiu construir un relat versemblant i imparcial de la realitat, allunyat del sensacionalisme.

2. Són exemples de docuficció Die Manns - Ein Jahrhundertroman (Heinrich Breloer, 2001), sobre Thomas Mann i la seva família; La guerra inacabada (Televisió de Catalunya, 2003), sobre les fosses de la guerra civil espanyola, o Sis dies corrents (Neus Ballús, 2021), sobre el dia a dia dels treballadors d'una petita empresa de la perifèria de Barcelona.

3. La docuficció es confon sovint amb el docudrama. A diferència del docudrama, però, que mostra només esdeveniments dramatitzats, la docuficció conté fragments d'entrevistes o d'exposició de fets que es van intercalant amb els fragments de ficció.

docusèrie n f

es docuserie n f; docusoap n f

fr docu-soap n f; docusoap n f

it docu-soap n f; docusoap n f

pt docusoap n f

en docu-soap n; docusoap n

Sèrie documental en què es fa el seguiment de les activitats quotidianes d'una persona o un grup de persones mitjançant l'ús de tècniques i la incorporació d'elements propis de les sèries de ficció.

Nota: Són exemples de docusèries Veterinaris, sobre animals de companyia, i Jutjats, sobre el funcionament dels processos judicials, totes dues emeses per Televisió de Catalunya.

fals documental n m

es falso documental n m; mocumental n m; pseudodocumental n m

fr documentaire fictif n m; documentaire parodique n m; documenteur n m; faux documentaire n m

it falso documentario n m; falsumentario n m; finto documentario n m; mockumentary n m; mocumentario n m; pseudo-documentario n m

pt falso documentário n m; mocumentário n m; pseudodocumentário n m

en fake documentary n; mockumentary n; pseudo-documentary n

Subgènere del documental que presenta fets ficticis o imaginaris com si fossin reals utilitzant les tècniques pròpies del documental convencional, generalment amb intenció crítica, burlesca o de denúncia social.

Nota: 1. El fals documental utilitza l'estil de realització del documental tradicional i incorpora sovint actors professionals, material d'arxiu, enregistraments antics, entrevistes, etc., a fi d'aconseguir la màxima credibilitat del relat.

2. Són exemples de fals documental The War Game (Peter Atkins, 1966), sobre un hipotètic atac nuclear al Regne Unit durant la Guerra freda, Opération Lune (William Karel, 2002), sobre l'arribada de l'home a la Lluna; Operación Palace (Jordi Évole, 2014), sobre el cop d'estat de l'any 1983 a Espanya, o Borat (Larry Charles, 2006), una paròdia sobre el Kazakhstan.

3. Un fals documental amb intenció burlesca s'anomena de vegades, específicament, documental paròdic.

monòleg còmic n m

es comedia en vivo n f; monólogo cómico n m

fr comique de scène n m; monologue comique n m

it monologo comico n m; stand-up comedy n f

pt comédia stand-up n f; monólogo cômico n m

en stand-up n; stand-up comedy n

Espectacle en què un humorista, tot sol a l'escenari, s'adreça al públic de manera espontània i informal per parlar de situacions de la vida quotidiana o d'experiències personals reals o imaginàries amb un to còmic, irònic o de paròdia.

sèrie documental n f

es docuserie n f; serie documental n f

fr docu-série n f; docusérie n f; série documentaire n f

it docuserie n f; serie documentaria n f

pt docussérie n f; série documental n f

en documentary series n; docuseries n

Sèrie audiovisual de caràcter informatiu, cultural o didàctic que representa fets de la realitat.

Nota: La forma docusèrie, a diferència del que passa en altres llengües amb la forma anàloga, no té en català el sentit genèric de sèrie documental, sinó que se sol utilitzar per a fer referència, específicament, a les sèries documentals en què es fa el seguiment de les activitats quotidianes d'una persona o un grup de persones mitjançant l'ús de tècniques i la incorporació d'elements propis de les sèries de ficció (en anglès, docusoap).

ucronia n f

es ucronía n f

fr ucronie n f

it storia alternativa n f; ucronia n f

pt história alternativa n f; ucronia n f

en alternate history n; alternative history n; uchronia n

Gènere de ficció, literari o audiovisual, que mostra una història basada en un esdeveniment històric alterat volgudament de manera versemblant.

Nota: Cadascuna de les obres d'aquest gènere rep també el nom, per metonímia, de ucronia.

utopia n f

es utopía n f

fr utopie n f

it utopia n f

pt utopia n f

en utopia n

Gènere de ficció, literari o audiovisual, que mostra una societat imaginària, situada generalment en el futur, caracteritzada pel predomini de la felicitat i els valors humanistes.

Nota: Cadascuna de les obres d'aquest gènere rep també el nom, per metonímia, de utopia.

Indústria química

reformació n f

es reformación n f; reformado n m

fr reformage n m; reforming n m

it reforming n m

pt reformação n f

en catalytic reforming n; reformation n; reforming n

Procés químic altament endotèrmic consistent a provocar el trencament o la reorganització de les unions moleculars d'un hidrocarbur o un alcohol mitjançant l'aplicació de calor, pressió i, sovint, l'ús de catalitzadors, a fi de modificar-ne les propietats i obtenir un producte determinat.

Nota: 1. La reformació és un procés fonamental en l'obtenció de gasolines d'índex d'octà alt a partir de gasolines pesants i en la producció d'hidrogen i gas de síntesi.

2. Són modalitats de reformació la reformació catalítica, la reformació amb vapor i la reformació en sec.

reformació amb vapor n f

es reformación al vapor n f; reformación con vapor n f; reformado al vapor n m; reformado con vapor n m

fr reformage à la vapeur n m; vaporeformage n m

en steam reforming n; steam reforming process n

Reformació en què l'hidrocarbur, generalment gas natural, o l'alcohol es fa reaccionar amb aigua vaporitzada per a produir gas de síntesi.

Nota: 1. La reformació amb vapor es duu a terme a pressió baixa i, generalment, amb catalitzadors a base de níquel i aluminosilicats. El gas de síntesi obtingut és principalment una mescla d'hidrogen i monòxid de carboni.

2. Actualment s'està provant un procés similar, anomenat reformació en sec, en què l'aigua se substitueix per diòxid de carboni.

reformació catalítica n f

es reformación catalítica n f; reformado catalítico n m

fr reformage catalytique n m

en catalytic reforming n

Reformació en què s'utilitzen catalitzadors, sovint platí amb alúmina o sílice-alúmina, per a elevar l'índex d'octà d'un hidrocarbur, generalment una nafta o gasolina, i millorar-ne les propietats antidetonants.

Nota: La reformació catalítica es duu a terme a pressió moderada.

reformació en sec n f

es reformación con dióxido de carbono n f; reformación en seco n f; reformación seca n f; reformado con dióxido de carbono n m; reformado en seco n m; reformado seco n m

fr reformage à sec n m; reformage au dioxyde de carbone n m; reformage sec n m

en carbon dioxide reforming n; dry reforming n

Reformació en què l'hidrocarbur, generalment gas natural, o l'alcohol es fa reaccionar amb diòxid de carboni per a produir gas de síntesi.

Nota: 1. La reformació en sec es duu a terme a pressió baixa i, generalment, amb catalitzadors a base de níquel. El gas de síntesi obtingut és principalment una mescla d'hidrogen i monòxid de carboni.

2. La reformació en sec té un interès doble: d'una banda, produir hidrogen, que és un dels components del gas de síntesi, i, de l'altra, eliminar diòxid de carboni.

reformat n m

es reformado n m

fr reformat n m

en reformate n

Producte que resulta d'un procés de reformació, generalment gasolines d'índex d'octà alt, hidrogen o gas de síntesi.

Informàtica. TIC

aranya n f

sin. compl. rastrejador web n m

es araña n f; araña web n f; crawler n m

fr araignée n f; araignée web n f; robot d'indexation n m

en crawler n; indexing robot n; spider n; web crawler n; web spider n

Bot que rastreja de manera sistemàtica i automatitzada llocs web per indexar-ne els continguts sota un criteri determinat, sovint amb la finalitat de proporcionar llistes ordenades d'aquests continguts com a resposta a preguntes de cerca fetes amb paraules clau.

[Aquest terme és una actualització d'una decisió anterior.]º

assistent virtual n m

es asistente virtual n m

fr assistant virtuel n m

en virtual agent n; virtual assistant n

Bot que realitza les tasques i proporciona els serveis que li sol·licita un usuari, generalment en llenguatge natural, a través de text, d'una interfície gràfica o de la veu.

Nota: 1. Els assistents virtuals incorporen sovint un bot de conversa, que emula un diàleg, com a mitjà per a facilitar la interacció de l'usuari amb l'assistent.

2. Les tasques que poden realitzar els assistents virtuals inclouen, entre d'altres, respondre preguntes, resoldre dubtes, guiar l'usuari en la realització d'operacions, controlar dispositius d'automatització de la llar i aparells audiovisuals de reproducció, gestionar trucades, correus electrònics, xarxes socials i agendes, programar cites o fer compres i reserves. Els assistents virtuals poden estar especialitzats en determinats àmbits, com ara l'assistència sanitària, l'atenció al client o l'operativa bancària.

3. Són exemples d'assistents virtuals Apple Siri, Amazon Alexa, Google Assistant i Samsung Bixby.

bot n m

sin. compl. agent n m; robot n m

es bot n m

fr agent n m; bot n m

en agent n; bot n; robot n; software agent n; software robot n; user agent n

Programa informàtic autònom capaç de dur a terme tasques concretes de manera automàtica en nom d'un usuari o d'altres programes, generalment en una xarxa informàtica com ara internet.

Nota: 1. Es fan servir bots per a usos diversos (per exemple, per a cercar, emmagatzemar o analitzar dades o per a fer càlculs), incloent-hi usos maliciosos (per exemple, piratejar sistemes informàtics i perfils d'usuaris).

2. Tot i que la forma bot és un manlleu de l'anglès creat per afèresi de robot i, tenint en compte aquest fet, hauria de pronunciar-se amb o oberta (com robot), se sol pronunciar amb o tancada, possiblement perquè els parlants no fan la relació amb robot i hi apliquen, en canvi, l'analogia amb la paraula patrimonial bot 'salt'.

[Aquest terme és una actualització d'una decisió anterior.]

bot d'informació n m

es robot de búsqueda n m; robot de conocimiento n m

fr robot bibliothécaire n m; robot chercheur de connaissances n m; robot de recherche n m; robot de recherche de connaissances n m

en knowbot n; knowledge robot n; robotic librarian n; search robot n

Bot que busca informacions en una xarxa informàtica, generalment internet, d'acord amb uns criteris de cerca establerts per l'usuari.

[Aquest terme és una actualització d'una decisió anterior.]

bot de compres n m

es agente comercial web n m; asistente de compras en línea n m; asistente de compras inteligente n m; robot de compras n m

fr assistant commercial intelligent n m; assistant d'achat en ligne n m; assistant magasineur n m; comparateur de prix n m; dénicheur n m; robot magasineur n m

pt assistente de compras on-line n m; robô de shopping n m

en intelligent shopping agent n; shopbot n; shopping agent n; shopping bot n; shopping robot n

Bot que compara la qualitat i el preu de productes que es venen per mitjà d'una xarxa informàtica, generalment internet.

[Aquest terme és una actualització d'una decisió anterior.]

bot de conversa n m

sin. compl. assistent de veu n m

es asistente de voz n m; bot conversacional n m; chatbot n m

fr agent conversationnel n m; agent de dialogue n m; chatbot n m; dialogueur n m

en chatbot n; chatterbot n; conversational agent n; chat bot n; chatter bot n

Bot capaç de mantenir una conversa amb un usuari en llenguatge natural i simular la manera com es comportaria un humà com a interlocutor.

Nota: 1. Els bots de conversa inicials, sorgits a la dècada de 1960, estaven programats amb un conjunt predefinit de regles i respostes. Els bots de conversa moderns, més complexos, solen estar en línia i utilitzen sistemes d'intel·ligència artificial generativa, d'aprenentatge profund i de processament de llenguatge natural, que els permeten aprendre i adaptar-se a noves situacions; d'aquesta manera, poden oferir respostes més precises i personalitzades (que elaboren a partir de grans quantitats de dades obtingudes principalment d'internet) i poden emular millor el comportament d'un interlocutor en un context determinat.

2. Són exemples de bots de conversa basats en intel·ligència artificial ChatGPT, Microsoft Copilot i Google Gemini (abans, Bard).

3. Un bot de conversa sol ser el mitjà més habitual per a interactuar amb un assistent virtual i, per aquest motiu, se sol assimilar sovint un bot de conversa a un assistent virtual. Els bots de conversa, però, tenen també altres aplicacions, com ara xats d'entreteniment o videojocs.

4. La denominació assistent de veu se sol associar als bots de conversa dissenyats principalment per a interactuar amb els usuaris a través de la síntesi i el reconeixement de veu. La majoria de bots de conversa, però, admeten també la comunicació en forma textual.

Protecció civil. Incendis

incendi de toll n m

sin. compl. incendi de bassal n m

es charco de fuego n m; incendio de charco n m

fr feu de flaque n m; feu de nappe n m; feu en nappe n m

it incendio di pozza n m

pt fogo em poça n m; fogo em reservatório n m; incêndio em charco n m; incêndio em poça n m

en pool fire n

Incendi produït per la crema dels vapors que es generen quan un líquid inflamable forma una capa de combustible que es manté immòbil sobre una superfície, ja sigui sòlida o líquida, generalment perquè hi ha uns límits físics que la contenen.

Nota: A l'aire lliure, els incendis de toll s'originen quan es produeix una fuita o el vessament d'un líquid inflamable.

Un incendi de toll pot esdevenir un incendi de vessament si es deterioren els límits físics que el mantenen confinat.

incendi de vessament n m

es fuego de combustible derramado n m; incendio de combustible derramado n m

fr feu d'hydrocarbure en flaque n m; feu d'hydrocarbure en nappe n m; feu de flaque n m; feu de liquide inflammable en flaque n m; feu de liquide inflammable en nappe n m

en spill fire n; spillage fire n; spilling fire n

Incendi produït per la crema dels vapors que es generen quan un líquid inflamable forma una capa de combustible que s'expandeix sobre una superfície, ja sigui sòlida o líquida, generalment perquè no hi ha uns límits físics que la continguin.

Nota: A l'aire lliure, els incendis de vessament s'originen quan es produeix una fuita o el vessament d'un líquid inflamable.

Un incendi de vessament pot ser l'evolució d'un incendi de toll en què s'han deteriorat els límits que el mantenien confinat.

Zoologia

gòfer n m

es rata de abazones n f; taltuza n f; tuza n f

fr gaufre n m; gaufre à poche n m; gaufre à poches n m; géomys n m; gopher n m; gauphre n m; gauphre à poches n m; geomys n m

it gopher dalle tasche n m

en gopher n; pocket gopher n

de Taschenratte n f

Mamífer rosegador de la família dels geòmids, d'entre 15 i 20 cm de llargada, de cos rabassut, cames curtes, orelles i ulls petits, cua rodona i pelatge generalment marró, que porta una bossa de pell a la cara interior de cada galta on transporta l'aliment, propi de l'Amèrica del Nord i l'Amèrica Central.

gòfer caragroc n m

es tuza de cara amarilla n f

fr gaufre à face jaune n m

en yellow-faced pocket gopher n

de Gelbgesicht-Taschenratte n f

nc Cratogeomys castanops

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Cratogeomys

gòfer d'Attwater n m

es tuza de Attwater n f

fr gaufre d'Attwater n m

en Attwater's pocket gopher n

de Attwater-Taschenratte n f

nc Geomys attwateri

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Geomys

Nota: El nom específic d'Attwater fa referència a Henry Philemon Attwater (1854-1931), naturalista i conservacionista angloamericà.

gòfer d'El Nayar n m

es tuza de Nayar n f

fr gaufre de la Nayar n m

en Nayar pocket gopher n

de Nayarit-Taschenratte n f

nc Thomomys nayarensis

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Thomomys

Nota: El nom específic d'El Nayar fa referència a una localitat de l'estat mexicà de Nayarit, d'on és endèmica aquesta espècie.

gòfer d'Idaho n m

es tuza de Idaho n f

fr gaufre d'Idaho n m

en Idaho pocket gopher n

de Idaho-Taschenratte n f

nc Thomomys idahoensis

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Thomomys

Nota: El nom específic d'Idaho fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, un dels estats dels Estats Units.

gòfer d'Underwood n m

es tuza de Underwood n f

fr gaufre d'Underwood n m

en Underwood's pocket gopher n

de Underwood-Taschenratte n f

nc Heterogeomys underwoodi

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Heterogeomys

Nota: El nom específic d'Underwood fa referència a Cecil F. Underwood (1873-1943), ornitòleg i col·leccionista britànic.

gòfer de Baird n m

es tuza de Baird n f

fr gaufre de Baird n m

en Baird's pocket gopher n

de Baird-Taschenratte n f

nc Geomys breviceps

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Geomys

Nota: El nom específic de Baird fa referència a Spencer Fullerton Baird (1823-1887), zoòleg nord-americà.

gòfer de Botta n m

es tuza de Botta n f

fr gaufre de Botta n m

en Botta's pocket gopher n

de Gebirgstaschenratte n f

nc Thomomys bottae

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Thomomys

Nota: El nom específic de Botta fa referència a Paolo Emilio (Paul-Emile) Botta (1802-1870), explorador i metge italofrancès.

gòfer de Buller n m

es tuza de Buller n f

fr gaufre de Buller n m

en Buller's pocket gopher n

de Jalisco-Taschenratte n f

nc Pappogeomys bulleri

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Pappogeomys

Nota: El nom específic de Botta fa referència a Paolo Emilio (Paul-Emile) Botta (1802-1870), explorador i metge italofrancès.

gòfer de Cherrie n m

es tuza de Cherrie n f

fr gaufre de Cherrie n m

en Cherrie's pocket gopher n

de Cherrie-Taschenratte n f

nc Heterogeomys cherriei

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Heterogeomys

Nota: El nom específic de Cherrie fa referència a George Kruck Cherrie (1865-1948), naturalista i ornitòleg nord-americà.

gòfer de Chiriquí n m

es tuza de Chiriquí n f

fr gaufre du Chiriqui n m

en Chiriqui pocket gopher n

de Chiriquí-Taschenratte n f

nc Heterogeomys cavator

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Heterogeomys

Nota: El nom específic de Chiriquí fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, una província de Panamà.

gòfer de Goldman n m

es tuza de Goldman n f

fr gaufre de Goldman n m

en Goldman's pocket gopher n

de Goldman-Taschenratte n f

nc Cratogeomys goldmani

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Cratogeomys

Nota: El nom específic de Goldman fa referència a Edward Alphonso Goldman (1873-1946), zoòleg i botànic nord-americà.

gòfer de Hall n m

es tuza de Hall n f

fr gaufre de Hall n m

en Hall's pocket gopher n

de Hall-Taschenratte n f

nc Geomys jugossicularis

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Geomys

Nota: El nom específic de Hall fa referència a Eugene Raymond Hall (1902-1986), mastòleg nord-americà.

gòfer de Jones n m

es tuza de Jones n f

fr gaufre de Jones n m

en Jones's pocket gopher n

de Jones-Taschenratte n f

nc Geomys knoxjonesi

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Geomys

Nota: El nom específic de Jones fa referència al professor J. Knox Jones Jr. (1929-1992), acadèmic nord-americà, conservador del Museu de la Universitat de Texas.

gòfer de Llano n m

es tuza de Llano n f

fr gaufre de Llano n m

en Llano pocket gopher n

de Llano-Taschenratte n f

nc Geomys texensis

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Geomys

Nota: El nom específic de Llano fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, una regió natural de l'estat de Texas i part de Nou Mèxic, als Estats Units.

gòfer de Merriam n m

es tuza de Merriam n f

fr gaufre de Merriam n m

en Merriam's pocket gopher n

de Merriam-Taschenratte n f

nc Cratogeomys merriami

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Cratogeomys

Nota: El nom específic de Merriam fa referència a Clinton Hart Merriam (1855-1942), naturalista i metge nord-americà.

gòfer de Michoacán n m

es tuza de Michoacán n f

fr gaufre du Michoacan n m

en Michoacan pocket gopher n

de Michoacán-Taschenratte n f

nc Zygogeomys trichopus

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Zygogeomys

Nota: El nom específic de Michoacán fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, un dels estats de Mèxic.

gòfer de plana n m

es tuza de llanura n f

fr gaufre brun n m

en plains pocket gopher n

de Flachland-Taschenratte n f

nc Geomys bursarius

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Geomys

Nota: El nom específic de plana fa referència a l'hàbitat de l'espècie.

gòfer de Sand Hills n m

es tuza de Sand Hills n f

fr gaufre des Sand Hills n m

en Sand Hills pocket gopher n

de Nebraska-Taschenratte n f

nc Geomys lutescens

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Geomys

Nota: El nom específic de Sand Hills fa referència al lloc on es va trobar l'espècimen tipus, una zona d'Oklahoma.

gòfer de Sierra Madre n m

es tuza de Sierra Madre Occidental n f

fr gaufre de Sheldon n m

en Sierra Madre Occidental pocket gopher n

de Sierra Madre-Taschenratte n f

nc Thomomys sheldoni

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Thomomys

Nota: El nom específic de Sierra Madre fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, la serralada de Sierra Madre Occidental, a Mèxic, d'on és endèmica.

gòfer de Strecker n m

es tuza de Strecker n f

fr gaufre de Strecker n m

en Strecker's pocket gopher n

de Strecker-Taschenratte n f

nc Geomys streckeri

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Geomys

Nota: El nom específic de Strecker fa referència a John Kern Strecker (1875-1933), naturalista nord-americà.

gòfer de Tamaulipas n m

es tuza de Tamaulipas n f

fr gaufre tropical n m

en tropical pocket gopher n

de Tamaulipas-Taschenratte n f

nc Geomys tropicalis

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Geomys

Nota: El nom específic de Tamaulipas fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, un dels estats de Mèxic.

gòfer de Texas n m

es tuza de Texas n f

fr gaufre du Texas n m

en Texas pocket gopher n

de Texas-Taschenratte n f

nc Geomys personatus

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Geomys

Nota: El nom específic de Texas fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, un dels estats dels Estats Units.

gòfer de Townsend n m

es tuza de Townsend n f

fr gaufre de Townsend n m

en Townsend's pocket gopher n

de Townsend-Taschenratte n f

nc Thomomys townsendii

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Thomomys

Nota: El nom específic de Townsend fa referència a John Kirk Townsend (1809-1851), naturalista, ornitòleg, escriptor i col·leccionista nord-americà.

gòfer de Veneçuela n m

es tuza de la Cuenca Oriental n f

fr gaufre fauve n m

en oriental basin pocket gopher n

de Puebla-Taschenratte n f

nc Cratogeomys fulvescens

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Cratogeomys

gòfer de Willamette n m

es tuza de Camas n f

fr gaufre bulbivore n m; gaufre de la Willamette n m

en camas pocket gopher n; camas rat n; Willamette Valley gopher n

de Camas-Taschenratte n f; Oregon-Taschenratte n f

nc Thomomys bulbivorus

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Thomomys

Nota: El nom específic de Willamette fa referència a la vall del riu Willamette, a l'estat nord-americà d'Oregon, on habita aquesta espècie.

gòfer de Wyoming n m

es tuza de Wyoming n f

fr gaufre du Wyoming n m

en Wyoming pocket gopher n

de Wyoming-Taschenratte n f

nc Thomomys clusius

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Thomomys

Nota: El nom específic de Wyoming fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, un dels estats dels Estats Units.

gòfer del Cofre de Perote n m

sin. compl. gòfer de Nauhcampatépetl n m

es tuza de Cofre de Perote n f

fr gaufre du Perote n m

en Cofre de Perote pocket gopher n

de Veracruz-Taschenratte n f

nc Cratogeomys perotensis

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Cratogeomys

Nota: Els noms específics del Cofre de Perote (forma castellana) i del Nauhcampatépetl (forma nàhuatl) fan referència a un volcà mexicà extingit situat en l'àrea de distribució de l'espècie.

gòfer del Darién n m

es tuza de Darién n f

fr gaufre du Darien n m

en Darien pocket gopher n

de Darién-Taschenratte n f

nc Heterogeomys dariensis

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Heterogeomys

Nota: El nom específic del Darién fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, una regió natural de Panamà i Colòmbia.

gòfer del desert n m

es tuza de desierto n f

fr gaufre du désert n m

en desert pocket gopher n

de Wüstentaschenratte n f

nc Geomys arenarius

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Geomys

gòfer del Nevado de Toluca n m

sin. compl. gòfer del Xinantécatl n m

es tuza del volcán de Toluca n f

fr gaufre du Toluca n m

en volcan de Toluca pocket gopher n

de Toluca-Taschenratte n f

nc Cratogeomys planiceps

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Cratogeomys

Nota: Els noms específics del Nevado de Toluca (forma castellana) i del Xinantécatl (forma nàhuatl) fan referència a un volcà mexicà actiu situat en l'àrea de distribució de l'espècie.

gòfer fumat n m

es tuza ahumada n f

fr gaufre fuligineux n m

en smoky pocket gopher n

de Colima-Taschenratte n f

nc Cratogeomys fumosus

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Cratogeomys

Nota: El nom específic fumat fa referència al color del pelatge de l'espècie.

gòfer gegant n m

es tuza gigante n f

fr grand Gaufre n m

en giant pocket gopher n

de Riesentaschenratte n f

nc Orthogeomys grandis

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Orthogeomys

Nota: El nom específic gegant fa referència a la mida d'aquesta espècie, extraordinàriament grossa en comparació amb les altres.

gòfer gros n m

es tuza grande n f

fr gaufre de Xuchil n m

en big pocket gopher n

de Wollige Taschenratte n f

nc Heterogeomys lanius

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Heterogeomys

Nota: El nom específic gros fa referència a la mida d'aquesta espècie, força grossa en comparació amb les altres.

gòfer hirsut n m

es tuza hirsuta n f

fr gaufre hérissé n m

en hispid pocket gopher n

de Borstige Taschenratte n f

nc Heterogeomys hispidus

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Heterogeomys

Nota: El nom específic hirsut fa referència al pelatge dur i aspre d'aquesta espècie.

gòfer meridional n m

es tuza meridional n f

fr gaufre méridional n m

en Southern pocket gopher n

de Südliche Taschenratte n f

nc Thomomys umbrinus

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Thomomys

Nota: El nom específic meridional fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, el sud dels Estats Units i Mèxic.

gòfer muntanyenc n m

es tuza de montaña n f

fr gaufre de montagne n m

en mountain pocket gopher n

de Sierra-Nevada-Taschenratte n f

nc Thomomys monticola

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Thomomys

gòfer negre-i-bru n m

es tuza negra y marrón n f

fr gaufre de Tatemeles n m

en black-and-brown pocket gopher n

de Schwarzbraune Taschenratte n f

nc Thomomys atrovarius

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Thomomys

gòfer occidental n m

es tuza occidental n f

fr gaufre du Mazama n m

en Western pocket gopher n

de Mazama-Taschenratte n f

nc Thomomys mazama

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Thomomys

Nota: El nom específic occidental fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, la costa oest dels Estats Units, d'on és endèmica.

gòfer septentrional n m

es tuza septentrional n f

fr gaufre gris n m

en Northern pocket gopher n

de Nördliche Taschenratte n f

nc Thomomys talpoides

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Thomomys

Nota: El nom específic septentrional fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, el Canadà i el nord dels Estats Units.

gòfer sud-oriental n m

es tuza suroriental n f

fr gaufre des pinèdes n m

en South-Eastern pocket gopher n

de Südöstliche Taschenratte n f

nc Geomys pinetis

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Geomys

Nota: El nom específic sud-oriental fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, el sud-est dels Estats Units, d'on és endèmica.

gòfer variable n m

es tuza variable n f

fr gaufre du Costa Rica n m

en variable pocket gopher n

de Costa-Rica-Taschenratte n f

nc Heterogeomys heterodus

Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Heterogeomys

Nota: El nom específic variable fa referència a la variació en el color del pelatge que presenta aquesta espècie, fosc a la part superior i clar a la part inferior.

nòctul n m

es nóctulo n m

fr noctule n f

en noctule n; noctule bat n

de Abendsegler n m

nc Nyctalus sp.

Cadascun dels ratpenats insectívors del gènere Nyctalus, de la família dels vespertiliònids, que viuen generalment als buits dels arbres o als edificis, propis d'Euràsia i el nord d'Àfrica.

nòctul de la Xina n m

es nóctulo de China n m

fr noctule de Chine n f

en Chinese noctule n

de China-Abendsegler n m; Chinesische Abendsegler n m

nc Nyctalus plancyi

Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus

nòctul de les Açores n m

es nóctulo de las Azores n m

fr noctule des Açores n f

it nottola delle Azzorre n f

pt morcego-dos-açores n m

en Azores noctule n

de Azoren-Abendsegler n m

nc Nyctalus azoreum

Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus

nòctul del Japó n m

es nóctulo de Japón n m

fr noctule sombre n f

en Japanese noctule n

de Japan-Abendsegler n m; Japanische Abendsegler n m

nc Nyctalus furvus

Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus

nòctul gegant n m

es nóctulo gigante n m; nóctulo grande n m; nóctulo mayor n m

fr grande Noctule n f

it nottola gigante n f; nottola maggiore n f

pt Morcego-arborícola-gigante n m

en giant noctule n; greater noctule n; greater noctule bat n

de Riesenabendsegler n m

nc Nyctalus lasiopterus

Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus

Nota: El nom específic gegant fa referència a la mida de l'animal, que és el ratpenat més gros d'Europa.

nòctul gros n m

es nóctulo n m; nóctulo común n m; nóctulo mediano n m

fr noctule commune n f

it nòttola n f; nottola comune n f

pt morcego-arboricola-grande n m

en common noctule n; noctule n; noctule bat n

de Abendsegler n m; Großer Abendsegler n m

nc Nyctalus noctula

Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus

Nota: El nom específic gros fa referència a la mida de l'animal en relació amb les altres espècies de nòctuls europeus, Nyctalus lasiopterus (nòctul gegant) i Nyctalus leisleri (nòctul petit).

nòctul muntanyenc n m

es nóctulo montano n m

fr noctule des montagnes n f

en mountain noctule n

de Berg-Abendsegler n m; Bergabendsegler n m

nc Nyctalus montanus

Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus

Nota: El nom específic muntanyenc fa referència a l'hàbitat de l'espècie, que s'estén per zones muntanyoses de l'Afganistan, l'Índia i el Nepal.

nòctul oriental n m

es nóctulo oriental n m

fr noctule aviatrice n f

en bird-like noctule n

de Großer Ostasien-Abendsegler n m

nc Nyctalus aviator

Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus

Nota: El nom específic oriental fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, que s'estén per Sibèria, la Xina, Corea i el Japó.

nòctul petit n m

es murciélago de Leisler n m; nóctulo pequeño n m

fr chauve-souris de Leisler n m; noctule de Leisler n f

it nottola di Leister n f; nottola minore n f

pt Morcego-arboricola-pequeno n m

en hairy-armed bat n; Irish bat n; Leisler's bat n; Leisler's noctule n; lesser noctule n

de Kleinabendsegler n m; Kleiner Abendsegler n m

nc Nyctalus leisleri

Taxonomia: Quiròpters > Vespertiliònids > Nyctalus

Nota: El nom específic petit fa referència a la mida de l'animal en relació amb les altres espècies de nòctuls europeus, Nyctalus lasiopterus (nòctul gegant) i Nyctalus noctula (nòctul gros).