Universidad de oviedo - Otras disposiciones (BOPA nº 2023-203)

Convenio marco de cooperación entre la Universidad de Oviedo (Reino de España) y la Università Degli Studi de Cagliari (Italia) entre la Universidad de Oviedo, representada por su Rector Magnífico, Prof. Dr. Ángel Ignacio Villaverde Menéndez, en virtud del Decreto 10/2021, de 19 de febrero, de la Consejería de Ciencia, Innovación y Universidad del Principado de Asturias, por el que se dispone su nombramiento y con las atribuciones que le confiere el art. 60.l) de los Estatutos de la Universidad de Oviedo aprobados por Decreto 12/2010 de 3 de febrero del Principado de Asturias, con domicilio en c/ San Francisco n.º 3, 33003 Oviedo (Asturias) y la Universidad "degli Studi" de Cagliari, con domicilio en Cagliari (I), calle Università, n.º 40, representada por el Vicerrector para las Relaciones y Actividades Internacionales Profesora Alessandra Carucci, en virtud del Decreto rectoral n.º 427/21, por el Rector Magnifico Prof. Francesco Mola (decreto del Ministro de la Universidad e Investigación n.º 153, del 2 de abril de 2021).

Las partes acuerdan firmar el presente Convenio Marco de Cooperación académica, científica y cultural, estipulando lo siguiente:

Artículo I.

Ambas partes manifiestan expresamente que el presente Acuerdo emana de su mutuo interés en impulsar el desarrollo de la cooperación didáctica, científica y cultural entre sus respectivas instituciones a través de la ampliación de sus relaciones académicas.

Artículo II.

Consecuentemente, las Partes se comprometen a promover actividades de cooperación directa, en los siguientes campos:

a) Movilidad de los estudiantes incluidos en los tres ciclos de estudio (Grado, Máster, cursos de Doctorado y Escuelas de postgrado);

b) Movilidad de profesores e investigadores para poner en práctica los programas de intercambio patrocinados por la UE y otros organismos internacionales de financiación y apoyo;

c) Proyectos de investigación básica y aplicada;

d) Organización de actividades de docencia e investigación (congresos, seminarios, publicaciones, supervisión de tesis doctorales, doble grado...).

Artículo III.

Dichas actividades serán acordadas mediante protocolos adicionales al presente convenio. Para cada protocolo será designado por cada socio un responsable encargado de la gestión de las iniciativas acordadas y de las relaciones entre ambas partes. Las responsables de la coordinación científica del presente Acuerdo serán: por parte de la Universidad de Oviedo, la profesora Mercedes González de Sande, y por parte de la Università degli studi de Cagliari, la profesora Silvia Benussi. Será responsabilidad de las coordinadoras científicas poner en marcha las actividades programadas en el Acuerdo, así como monitorear y valorar anualmente el desarrollo de las mismas.

Artículo IV.

Los protocolos regularán los detalles de la implementación de la cooperación y de los intercambios. Cada protocolo deberá siempre establecer la duración y los gastos de financiación de acuerdo con la normativa de las partes contratantes.

Artículo V.

Ambas instituciones compartirán los gastos de financiación de manera equilibrada y en consonancia con la legislación vigente en materia de colaboración y cooperación internacional.

Artículo VI.

Salvo diferente acuerdo entre ambas partes, los proyectos de cooperación interuniversitaria se regirán en materia económica de conformidad con la normativa de los programas internacionales de apoyo a la investigación y la movilidad.

Artículo VII.

El presente Acuerdo tiene naturaleza administrativa, considerándose excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.

Tendrá una duración de cuatro años a partir de la fecha de la firma. En cualquier momento antes de la finalización del plazo anterior, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un período de hasta cuatro años adicionales o su extinción. Cualquiera de las partes podrá rescindir el presente Acuerdo mediante comunicación escrita con un preaviso de un mínimo de 90 días de antelación con respecto a la fecha de validez de este.

La cancelación del Acuerdo no afectará a las disposiciones en vigor en el momento de la rescisión, siguiendo estas lo dispuesto en el convenio.

Artículo VIII.

Se crea una Comisión de Seguimiento de la que formarán parte los responsables de Relaciones Internacionales de ambas Instituciones y los profesores coordinadores del Convenio Marco de Colaboración, cuya función consistirá en resolver de mutuo acuerdo las dudas y controversias que pudieran surgir con motivo del desarrollo del mismo, durante su vigencia. Si durante la ejecución de las actuaciones previstas en el presente Convenio Marco surgieran diferencias de interpretación entre las partes, estas acudirán a la negociación directa para superarlas. En el caso de que las discrepancias persistieran, serían sometidas a la decisión inapelable de un único árbitro, elegido de común acuerdo.

Artículo IX.

La administración de este Convenio Marco de colaboración será responsabilidad del Vicerrectorado de Internacionalización de la Universidad de Oviedo y de Vicerrectorado de Internacionalización de la Universidad de Cagliari.

Artículo X.

El presente Acuerdo está redactado y firmado en dos copias originales, ambas con la misma validez.

Artículo XI.

En representación de la Universidad de Cagliari, firma el Acuerdo la Vicerrectora de Relaciones Internacionales, la Prof.a Alessandra Carucci, en virtud del Decreto rectoral n.º 427/21.

Oviedo, a 3 de octubre de 2023.

ACCORDO DI COOPERAZIONE FRA L'UNIVERSITA' DI OVIEDO E L'UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI CAGLIARI

Tra

L'Università di Oviedo, con sede in via San Francisco, n.º 3, rappresentata dal Magnifico Rettore, il Prof. Ángel Ignacio Villaverde Menéndez, in virtù del decreto 10/2021, del 19 febbraio, dell'Assessorato alla Scienza, Innovazione e Università del Principato delle Asturie, per il quale si dispone la sua nomina e con le attribuzioni che gli conferisce l'articolo 60.1 dello Statuto dell'Università di Oviedo approvato per Decreto 12/2010 del 3 febbraio del Principato delle Asturie, con sede in calle San Francisco n. 3, 33003 Oviedo (Asturie)

E

l'Università degli Studi di Cagliari, con sede in Cagliari (I), via Università, n.º 40, rappresentata dalla Pro-Rettrice con delega all'Internazionalizzazione Prof.ssa Alessandra Carucci, giusta Decreto Rettorale n. 427/21, in nome del Magnifico Rettore prof. Francesco Mola (decreto del Ministro dell'Università e della Ricerca del n. 153 del 2 aprile 2021.)

Le Parti convengono la stipula del presente Accordo di Cooperazione accademica, scientifica e culturale come di seguito articolato:

Articolo I.

Le Parti dichiarano che il presente Accordo è frutto del comune interesse a dare impulso allo sviluppo della cooperazione didattica, scientifica e culturale per mezzo dell'ampliamento dei loro rapporti accademici.

Articolo II.

Le Parti si impegnano pertanto a promuovere attività di cooperazione diretta nei seguenti campi:

a) Mobilità di studenti inseriti nei tre cicli di studio (corsi di laurea, laurea Magistrale, Dottorato di Ricerca e Scuole di Specializzazione);

b) Mobilità di docenti e ricercatori per l'implementazione di programmi di interscambio promossi dall'U.E. e dagli altri organismi internazionali di finanziamento e supporto;

c) Progetti di ricerca fondamentale e applicata;

d) Organizzazione di attività didattiche e scientifiche (congressi, seminari, pubblicazioni, supervisione tesi di dottorato, percorsi di doppio titolo...).

Articolo III.

Tali attività verranno regolate con specifici accordi di attuazione. Per ciascun protocollo verrà designato da ciascun partner un referente al quale sarà affidata la gestione delle iniziative contemplate e la cura dei rapporti partenariali. Il coordinamento scientifico del presente Accordo è affidato, da parte dell'Università di Oviedo, alla prof.ssa Mercedes González de Sande; e da parte dell'Università di Cagliari alla prof.ssa Silvia Benussi. È compito delle coordinatrici scientifiche individuare le attività da sviluppare nell'ambito del presente Accordo, così come monitorare e valutare annualmente lo svolgimento delle medesime.

Articolo IV.

I protocolli regoleranno i dettagli di attuazione della cooperazione e degli scambi, fatto salvo che ogni protocollo dovrà sempre contemplare durata ed oneri finanziari in conformità ai regolamenti delle Parti Contraenti.

Articolo V.

Le due istituzioni ripartiranno gli oneri finanziari in modo equilibrato e secondo criteri conformi alla normativa vigente in materia di collaborazione e cooperazione internazionale.

Articolo VI.

Salvo diverso accordo, i progetti di cooperazione interuniversitaria saranno regolati finanziariamente in conformità alle disposizioni dei programmi internazionali di sostegno alla ricerca e alla mobilità.

Articolo VII.

Il presente Accordo ha natura amministrativa, considerandosi escluso dall'ambito di applicazione del Testo consolidato della Legge 9/2017, dell'8 novembre, dei Contratti del Settore Pubblico.

Avrà una durata di quattro anni a decorrere dalla data di stipula. In qualsiasi momento prima dello scadere di tale data, i firmatari dell'accordo potranno accordarsi unanimemente sulla sua proroga per un período fino ai quattro anni aggiuntivi o per la sua estinzione. Ciascuna delle Parti può formulare volontà di recedere con atto scritto da comunicare con preavviso di almeno 90 giorni prima dello scadere del termine di validità.

Lo scioglimento del presente Accordo non produrrà effetti sui rapporti attuativi in essere al momento del recesso, che restano regolati dai relativi atti.

Articolo VIII.

Si crea una Commissione di Controllo della quale faranno parte i responsabili delle Relazioni internazionali di entrambe le Istituzioni e le professoresse coordinatrici dell'Accordo Quadro di collaborazione, la cui funzione sarà di risolvere di mutuo accordo i dubbi e le controversie che possano sorgere in ragione del suo svolgimento, durante il período in cui è in vigore. Se durante la esecuzione delle azioni previste nel presente Accordo Quadro dovessero sorgere differenze di interpretazione tra le parti, queste ricorreranno alla trattativa diretta per superarle. Nel caso in cui le discrepanze persistessero, saranno sottoposte alla decisione inappellabile di un unico arbitro, scelto di mutuo accordo.

Articolo IX.

La amministrazione di questo Accordo Quadro di collaborazione sarà responsabilità del Vicerettorato alla Internazionalizzazione della Università di Oviedo e del Pro-Rettorato per l'Internazionalizzazione della Università di Cagliari.

Articolo X.

Il presente accordo è firmato in due originali tutti ugualmente validi.

Articolo XI.

Per l'Università di Cagliari l'accordo è firmato dalla Pro-Rettrice con delega all'Internazionalizzazione Prof.ssa Alessandra Carucci, giusta Decreto rettorale n. 427/21

Cagliari, li... ...... ........

Oviedo, a 3 de octubre de 2023.—El Rector.—Cód. 2023-09266.